সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৮৬ (৭:১৮৬) — Surah Al-A'raf Verse 7:186
مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
উচ্চারণ: man yuḍ'lili l-lahu falā hādiya lahu wayadharuhum fī ṭugh'yānihim yaʿmahūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তার জন্য কোন হিদায়াত নেই। তিনি তাদেরকে তাদের বিদ্রোহী ভূমিকায় বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরপাক খেতে ছেড়ে দেন।
Conventional English Translation: Whoever Allah sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُضْلِلِ (পথভ্রষ্ট করেন) — শব্দমূল [ض ل ل]: পথভ্রষ্টদের; সঠিক অক্ষ থেকে ছিটকে পড়ে উদ্দেশ্যহীন অন্ধ গোলকধাঁধায় ঘুরপাক খাওয়া।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:186)
- مَن (man) — যাকে / Whomever
- يُضْلِلِ (yuḍ'lili) — বিভ্রান্তিতে রাখেন / leaves to stray [রূট: ضلل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- فَلَا (falā) — তবে নেই / then no
- هَادِىَ (hādiya) — কোনো পথপ্রদর্শক / guide [রূট: هدي]
- لَهُۥ ۚ (lahu) — তার জন্যে; / for him;
- وَيَذَرُهُمْ (wayadharuhum) — এবং তিনি তাদেরকে ছেড়ে দেন / and He leaves them [রূট: وذر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- طُغْيَـٰنِهِمْ (ṭugh'yānihim) — তাদের সীমালঙ্ঘনের, / their transgression, [রূট: طغي]
- يَعْمَهُونَ (yaʿmahūna) — বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়াতে। / wandering blindly. [রূট: عمه]