সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৮১ (৭:৮১) — Surah Al-A'raf Verse 7:81
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ
উচ্চারণ: innakum latatūna l-rijāla shahwatan min dūni l-nisāi bal antum qawmun mus'rifūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা যৌন তাড়নায় স্ত্রীদের বাদ দিয়ে পুরুষদের নিকট গমন করছ, তোমরা হচ্ছ এক সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।
Conventional English Translation: Indeed, you approach men with desire, instead of women. Rather, you are a transgressing people."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَتَأْتُونَ (অবশ্যই তোমরা আসো) — শব্দমূল [ا ت ي]: তবে তোমরা আনো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তবে তোমরা আনো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱلرِّجَالَ (পুরুষদের (কাছে)) — শব্দমূল [ر ج ل]: এবং পুরুষদের জন্যেআছে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং পুরুষদের জন্যেআছে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:81)
- إِنَّكُمْ (innakum) — নিশ্চয়ই তোমরা / Indeed you
- لَتَأْتُونَ (latatūna) — অবশ্যই তোমরা আসো / surely approach [রূট: اتي]
- ٱلرِّجَالَ (l-rijāla) — পুরুষদের (কাছে) / men [রূট: رجل]
- شَهْوَةًۭ (shahwatan) — যৌন-তৃপ্তির জন্যে / with desire / lust [রূট: شهو]
- مِّن (min) — দিয়ে / instead
- دُونِ (dūni) — বাদ / of [রূট: دون]
- ٱلنِّسَآءِ ۚ (l-nisāi) — স্ত্রীলোকদের / women [রূট: نسو]
- بَلْ (bal) — বরং / nay
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you are
- قَوْمٌۭ (qawmun) — সম্প্রদায় / a people [রূট: قوم]
- مُّسْرِفُونَ (mus'rifūna) — সীমালঙ্ঘনকারী" / transgressing all bounds" [রূট: سرف]