সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৮৬ (৭:৮৬) — Surah Al-A'raf Verse 7:86
وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍۢ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًۭا ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًۭا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: walā taqʿudū bikulli ṣirāṭin tūʿidūna wataṣuddūna ʿan sabīli l-lahi man āmana bihi watabghūnahā ʿiwajan wa-udh'kurū idh kuntum qalīlan fakatharakum wa-unẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-muf'sidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে ভয় দেখানোর জন্য আর আল্লাহর পথ থেকে বাধা দেয়ার জন্য প্রতিটি পথে পাহারা বসিও না, আর তাতে (অর্থাৎ আল্লাহর সহজ-সরল পথে) বক্রতা অনুসন্ধান কর না।’ স্মরণ কর, ‘তোমরা সংখ্যায় অল্প ছিলে, অতঃপর আল্লাহ তোমাদেরকে সংখ্যাধিক্য করে দিয়েছেন। লক্ষ্য কর, বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের পরিণতি কী হয়েছিল।’
Conventional English Translation: And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allah those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ءَامَنَ (ঈমান আনে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:86)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَقْعُدُوا۟ (taqʿudū) — তোমরা বসবে / sit [রূট: قعد]
- بِكُلِّ (bikulli) — উপর প্রত্যেক / on every [রূট: كلل]
- صِرَٰطٍۢ (ṣirāṭin) — রাস্তার / path [রূট: صرط]
- تُوعِدُونَ (tūʿidūna) — তোমরা ভয় দেখাবে (না) / threatening [রূট: وعد]
- وَتَصُدُّونَ (wataṣuddūna) — ও তোমরা বাধা দিবে (না) / and hindering [রূট: صدد]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَبِيلِ (sabīli) — পথ / the path of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَنْ (man) — (তাকে) যে / those who
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- بِهِۦ (bihi) — উপর তাঁর / in Him
- وَتَبْغُونَهَا (watabghūnahā) — এবং (না) তোমরা অনুসন্ধান করবে তাতে / and seeking to make it [রূট: بغي]
- عِوَجًۭا ۚ (ʿiwajan) — বক্রতা / crooked [রূট: عوج]
- وَٱذْكُرُوٓا۟ (wa-udh'kurū) — এবং তোমরা স্মরণ করো / and remember [রূট: ذكر]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you were [রূট: كون]
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — (সংখ্যায়) অল্প / few [রূট: قلل]
- فَكَثَّرَكُمْ ۖ (fakatharakum) — অতঃপর আধিক্য দিয়েছেন তোমাদেরকে / and He multiplied you [রূট: كثر]
- وَٱنظُرُوا۟ (wa-unẓurū) — এবং তোমরা লক্ষ্য করো / and observe [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কিরূপ / how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণাম / the end of [রূট: عقب]
- ٱلْمُفْسِدِينَ (l-muf'sidīna) — বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের / the corruptors [রূট: فسد]