সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২৯ (৭:২৯) — Surah Al-A'raf Verse 7:29
قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
উচ্চারণ: qul amara rabbī bil-qis'ṭi wa-aqīmū wujūhakum ʿinda kulli masjidin wa-id'ʿūhu mukh'liṣīna lahu l-dīna kamā bada-akum taʿūdūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, ‘আমার প্রতিপালক ন্যায়পরায়ণতার নির্দেশ দিয়েছেন’, আর প্রত্যেক সলাতে তোমাদের লক্ষ্য ও মনোযোগকে (তাঁর প্রতি) নিবদ্ধ কর, তাঁর আনুগত্যে বিশুদ্ধ-চিত্ত হয়ে তাঁকে ডাক। যেভাবে তোমাদেরকে প্রথমে সৃষ্টি করা হয়েছে (তোমাদের মৃত্যুর পর আবার জীবিত হয়ে) সেভাবেই তোমরা ফিরে আসবে।
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "My Lord has ordered justice and that you maintain yourselves [in worship of Him] at every place [or time] of prostration, and invoke Him, sincere to Him in religion." Just as He originated you, you will return [to life] -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِٱلْقِسْطِ ۖ (ব্যাপারে ন্যায়ের) — শব্দমূল [ق س ط]: অধিকতর ন্যায়সঙ্গত; সম্পদ ও অধিকারের সূক্ষ্মাতিসূক্ষ্ম সমবণ্টন ও সামাজিক ভারসাম্য নিশ্চিতকরণ।; قُلْ ((হে নাবী) বলো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:29)
- قُلْ (qul) — (হে নাবী) বলো / Say [রূট: قول]
- أَمَرَ (amara) — "নির্দেশ দিয়েছেন / "Has commanded [রূট: امر]
- رَبِّى (rabbī) — "আমার রব / my Sustainer [রূট: ربب]
- بِٱلْقِسْطِ ۖ (bil-qis'ṭi) — ব্যাপারে ন্যায়ের / justice [রূট: قسط]
- وَأَقِيمُوا۟ (wa-aqīmū) — এবং তোমরা স্থির রাখো / and establish [রূট: قوم]
- وُجُوهَكُمْ (wujūhakum) — লক্ষ্য তোমাদের / your focus / countenances [রূট: وجه]
- عِندَ (ʿinda) — সময় / at [রূট: عند]
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- مَسْجِدٍۢ (masjidin) — মাসজীদের (সালাতের) / place of worship / prostration [রূট: سجد]
- وَٱدْعُوهُ (wa-id'ʿūhu) — এবং তোমরা ডাকো তাঁকে / and call upon Him [রূট: دعو]
- مُخْلِصِينَ (mukh'liṣīna) — তোমরা একনিষ্ঠভাবে / sincere [রূট: خلص]
- لَهُ (lahu) — জন্যে তাঁরই / to Him
- ٱلدِّينَ ۚ (l-dīna) — আনুগত্যকে (নিষ্ঠাপূর্ণ করে) / [in] devotion / religion [রূট: دين]
- كَمَا (kamā) — যেমন / just as
- بَدَأَكُمْ (bada-akum) — প্রথম সৃষ্টি করেছেন তোমাদের / He originated you [রূট: بدا]
- تَعُودُونَ (taʿūdūna) — তোমরা (তেমনি) ফিরে আসবে" / you shall return" [রূট: عود]