সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৫ (৭:৫) — Surah Al-A'raf Verse 7:5
فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: famā kāna daʿwāhum idh jāahum basunā illā an qālū innā kunnā ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার শাস্তি যখন তাদের উপর এসেছিল তখন এ কথা বলা ছাড়া তারা আর কোন ধ্বনি উচ্চারণ করতে পারেনি যে, ‘‘অবশ্যই আমরা যালিম ছিলাম’’।
Conventional English Translation: And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers!"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ظَـٰلِمِينَ (সীমালঙ্ঘনকারী") — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।; كَانَ (ছিলো) — শব্দমূল [ك و ن]: তারা ছিল; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা ছিল'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:5)
- فَمَا (famā) — অতঃপর না / Then not
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- دَعْوَىٰهُمْ (daʿwāhum) — দাবি তাদের(কথা) / their plea / cry [রূট: دعو]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- جَآءَهُم (jāahum) — তাদের (কাছে) এসেছিলো / came to them [রূট: جيا]
- بَأْسُنَآ (basunā) — শাস্তি আমাদের / Our punishment [রূট: باس]
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / except
- أَن (an) — যে / that
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলেছিলো / they said [রূট: قول]
- إِنَّا (innā) — "নিশ্চয়ই আমরা / "Indeed we
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / were [রূট: كون]
- ظَـٰلِمِينَ (ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারী" / wrongdoers" [রূট: ظلم]