সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৬২ (৭:৬২) — Surah Al-A'raf Verse 7:62
أُبَلِّغُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: uballighukum risālāti rabbī wa-anṣaḥu lakum wa-aʿlamu mina l-lahi mā lā taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তোমাদের কাছে আমার প্রতিপালকের বাণী পৌঁছে দিচ্ছি আর তোমাদেরকে নাসীহাত করছি, আর আমি আল্লাহর নিকট হতে (এমন সব বিষয়) জানি যা তোমরা জান না।
Conventional English Translation: I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allah what you do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; أُبَلِّغُكُمْ (আমি পৌঁছাই তোমাদেরকে) — শব্দমূল [ب ل غ]: পৌঁছে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'পৌঁছে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:62)
- أُبَلِّغُكُمْ (uballighukum) — আমি পৌঁছাই তোমাদেরকে / I convey to you [রূট: بلغ]
- رِسَـٰلَـٰتِ (risālāti) — রিসালাত (বাণীগুলো) / the messages of [রূট: رسل]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রবের / my Sustainer [রূট: ربب]
- وَأَنصَحُ (wa-anṣaḥu) — এবং হিতোপদেশ দিই আমি / and give sincere counsel [রূট: نصح]
- لَكُمْ (lakum) — প্রতি তোমাদের / unto you
- وَأَعْلَمُ (wa-aʿlamu) — ও আমি জানি / and I know [রূট: علم]
- مِنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / what
- لَا (lā) — না / not
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানো / you know [রূট: علم]