সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১২৫ (৭:১২৫) — Surah Al-A'raf Verse 7:125
قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
উচ্চারণ: qālū innā ilā rabbinā munqalibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, আমরা অবশ্যই আমাদের প্রতিপালকের দিকে প্রত্যাবর্তন করব।
Conventional English Translation: They said, "Indeed, to our Lord we will return.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُنقَلِبُونَ (প্রত্যাবর্তন কারী) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।; قَالُوٓا۟ (তারা বললো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:125)
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- إِنَّآ (innā) — "নিশ্চয়ই আমরা / "Indeed we
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / unto
- رَبِّنَا (rabbinā) — রবের আমাদের / our Sustainer [রূট: ربب]
- مُنقَلِبُونَ (munqalibūna) — প্রত্যাবর্তন কারী / are returning [রূট: قلب]
