সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১২৭ (৭:১২৭) — Surah Al-A'raf Verse 7:127
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَـٰهِرُونَ
উচ্চারণ: waqāla l-mala-u min qawmi fir'ʿawna atadharu mūsā waqawmahu liyuf'sidū fī l-arḍi wayadharaka waālihataka qāla sanuqattilu abnāahum wanastaḥyī nisāahum wa-innā fawqahum qāhirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফির‘আওন গোষ্ঠীর সরদারগণ বলল, ‘আপনি কি মূসা আর তার জাতির লোকেদেরকে যমীনে বিপর্যয় সৃষ্টি করার জন্য ছেড়ে দেবেন আর দেবেন আপনাকে আর আপনার মা‘বূদদেরকে বর্জন করতে?’ সে বলল, ‘আমি তাদের পুত্র সন্তানদেরকে হত্যা করব আর তাদের নারীদেরকে জীবিত রাখব, আমরা তাদের উপর অপ্রতিরোধ্য।’
Conventional English Translation: And the eminent among the people of Pharaoh said," Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِيُفْسِدُوا۟ (যেন তারা বিপর্যয় সৃষ্টি করে) — শব্দমূল [ف س د]: বিপর্যয় সৃষ্টি করো; ভারসাম্য নষ্ট করা, বিশৃঙ্খলা ছড়ানো ও বাস্তুতন্ত্রে অনিষ্ট বা এন্ট্রপি বৃদ্ধি।; ٱلْأَرْضِ (দেশের) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:127)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বললো / And said [রূট: قول]
- ٱلْمَلَأُ (l-mala-u) — প্রধানরা / the eminent leaders [রূট: ملا]
- مِن (min) — মধ্য হতে / among
- قَوْمِ (qawmi) — জাতির / the people of [রূট: قوم]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফিরাউনের / Pharaoh
- أَتَذَرُ (atadharu) — "কি ছেড়ে দিবেন / "Will you leave [রূট: وذر]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসাকে / Moses
- وَقَوْمَهُۥ (waqawmahu) — ও জাতিকে তার / and his people [রূট: قوم]
- لِيُفْسِدُوا۟ (liyuf'sidū) — যেন তারা বিপর্যয় সৃষ্টি করে / to cause corruption [রূট: فسد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — দেশের / the land [রূট: ارض]
- وَيَذَرَكَ (wayadharaka) — ও আপনাকে পরিত্যাগ করবে / and forsake you [রূট: وذر]
- وَءَالِهَتَكَ ۚ (waālihataka) — এবং আপনার দেবতাদেরকে" / and your deities?" [রূট: اله]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- سَنُقَتِّلُ (sanuqattilu) — "অচিরেই আমরা হত্যা করবো / "We will slaughter [রূট: قتل]
- أَبْنَآءَهُمْ (abnāahum) — পুত্রদেরকে তাদের / their sons [রূট: بني]
- وَنَسْتَحْىِۦ (wanastaḥyī) — ও জীবিত রাখবো / and keep alive [রূট: حيي]
- نِسَآءَهُمْ (nisāahum) — নারীদেরকে তাদের / their women [রূট: نسو]
- وَإِنَّا (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / and indeed we
- فَوْقَهُمْ (fawqahum) — উপর তাদের / over them [রূট: فوق]
- قَـٰهِرُونَ (qāhirūna) — পরাক্রমশালী" / are dominant / subjugators" [রূট: قهر]