সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৩০ (৭:১৩০) — Surah Al-A'raf Verse 7:130
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
উচ্চারণ: walaqad akhadhnā āla fir'ʿawna bil-sinīna wanaqṣin mina l-thamarāti laʿallahum yadhakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি ফির‘আওনী গোষ্ঠীকে দুর্ভিক্ষ আর ফল-ফসলের ক্ষয়-ক্ষতি দিয়ে পাকড়াও করেছিলাম যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
Conventional English Translation: And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلثَّمَرَٰتِ (ফল-ফসলের) — শব্দমূল [ث م ر]: নানা ধরণের ফলমূল; উদ্ভিদের খাদ্যশক্তি ও ভিটামিন ঘনীভূত ফল, যা বংশবৃদ্ধির বীজকে পুষ্টি ও সুরক্ষা দেয়।; يَذَّكَّرُونَ (উপদেশ গ্রহণ করে) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:130)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- أَخَذْنَآ (akhadhnā) — আমরা ধরেছিলাম / We seized [রূট: اخذ]
- ءَالَ (āla) — অনুসারীদেরকে / the people of [রূট: اول]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফিরাউনের / Pharaoh
- بِٱلسِّنِينَ (bil-sinīna) — দ্বারা দুর্ভিক্ষের / with years of drought [রূট: سنو]
- وَنَقْصٍۢ (wanaqṣin) — ও ক্ষতির (দ্বারা) / and a reduction [রূট: نقص]
- مِّنَ (mina) — কিছু / of
- ٱلثَّمَرَٰتِ (l-thamarāti) — ফল-ফসলের / crops / fruits [রূট: ثمر]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / so that they might
- يَذَّكَّرُونَ (yadhakkarūna) — উপদেশ গ্রহণ করে / take heed / remember [রূট: ذكر]