সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১১০ (৭:১১০) — Surah Al-A'raf Verse 7:110
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
উচ্চারণ: yurīdu an yukh'rijakum min arḍikum famādhā tamurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘সে চায় তোমাদেরকে বের করে দিতে তোমাদের দেশ থেকে। এখন তোমাদের পরামর্শ কী?’
Conventional English Translation: Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَرْضِكُمْ ۖ (দেশ তোমাদের) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।; يُرِيدُ (সে চায়) — শব্দমূল [ر و د]: চেয়েছেন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'চেয়েছেন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:110)
- يُرِيدُ (yurīdu) — সে চায় / "He wants [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / to
- يُخْرِجَكُم (yukh'rijakum) — বের করে দিবে তোমাদেরকে / expel you [রূট: خرج]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- أَرْضِكُمْ ۖ (arḍikum) — দেশ তোমাদের / your land [রূট: ارض]
- فَمَاذَا (famādhā) — অতএব কি / so what
- تَأْمُرُونَ (tamurūna) — তোমরা পরামর্শ দাও" / do you advise?" [রূট: امر]