সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২৩ (৭:২৩) — Surah Al-A'raf Verse 7:23
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
উচ্চারণ: qālā rabbanā ẓalamnā anfusanā wa-in lam taghfir lanā watarḥamnā lanakūnanna mina l-khāsirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা নিজেদের প্রতি অন্যায় করে ফেলেছি, যদি তুমি আমাদেরকে ক্ষমা না কর আর দয়া না কর তাহলে আমরা অবশ্য অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।’
Conventional English Translation: They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ظَلَمْنَآ (অন্যায় করেছি আমরা) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।; أَنفُسَنَا (আমাদের নিজেদের (উপর)) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:23)
- قَالَا (qālā) — (আদম ও হাওয়া) দু'জনে বললো / They both said [রূট: قول]
- رَبَّنَا (rabbanā) — "হে আমাদের রব / "Our Sustainer [রূট: ربب]
- ظَلَمْنَآ (ẓalamnā) — অন্যায় করেছি আমরা / we have wronged [রূট: ظلم]
- أَنفُسَنَا (anfusanā) — আমাদের নিজেদের (উপর) / ourselves [রূট: نفس]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and if
- لَّمْ (lam) — না / not
- تَغْفِرْ (taghfir) — ক্ষমা করো তুমি / You forgive [রূট: غفر]
- لَنَا (lanā) — আমাদেরকে / us
- وَتَرْحَمْنَا (watarḥamnā) — ও আমাদেরকে দয়া (না) করো / and have mercy on us [রূট: رحم]
- لَنَكُونَنَّ (lanakūnanna) — অবশ্যই আমরা হবো / we shall surely be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْخَـٰسِرِينَ (l-khāsirīna) — ক্ষতিগ্রস্তদের" / the losers" [রূট: خسر]