সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৭০ (৭:৭০) — Surah Al-A'raf Verse 7:70
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: qālū aji'tanā linaʿbuda l-laha waḥdahu wanadhara mā kāna yaʿbudu ābāunā fatinā bimā taʿidunā in kunta mina l-ṣādiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘তুমি কি আমাদের কাছে এজন্য এসেছ যাতে আমরা এক আল্লাহর ‘ইবাদাত করি আর আমাদের পিতৃপুরুষগণ যার ‘ইবাদাত করত তা ত্যাগ করি? কাজেই তুমি যদি সত্যবাদী হও তাহলে আমাদেরকে যে জিনিসের ওয়াদা করছ (ভয় দেখাচ্ছ) তা নিয়ে এসো।’
Conventional English Translation: They said, "Have you come to us that we should worship Allah alone and leave what our fathers have worshipped? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; قَالُوٓا۟ (তারা বললো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:70)
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- أَجِئْتَنَا (aji'tanā) — "কি তুমি এসেছো কাছে আমাদের / "Have you come to us [রূট: جيا]
- لِنَعْبُدَ (linaʿbuda) — যেন আমরা ইবাদত করি / that we should worship [রূট: عبد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَحْدَهُۥ (waḥdahu) — এবং তাঁর একারই / Alone [রূট: وحد]
- وَنَذَرَ (wanadhara) — ত্যাগ করি (অন্য সবকিছু) / and forsake [রূট: وذر]
- مَا (mā) — যার / what
- كَانَ (kāna) — ছিলো / used to [রূট: كون]
- يَعْبُدُ (yaʿbudu) — ইবাদত করতে / worship [রূট: عبد]
- ءَابَآؤُنَا ۖ (ābāunā) — পূর্বপুরুষরা আমাদের / our forefathers? [রূট: ابو]
- فَأْتِنَا (fatinā) — সুতরাং এসো কাছে আমাদের / Then bring upon us [রূট: اتي]
- بِمَا (bimā) — নিয়ে ঐসব যা / that with which
- تَعِدُنَآ (taʿidunā) — তুমি ভয় দেখাচ্ছো আমাদেরকে / you threaten us [রূট: وعد]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتَ (kunta) — হও তুমি / you are [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلصَّـٰدِقِينَ (l-ṣādiqīna) — সত্যবাদীদের" / the truthful" [রূট: صدق]