সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৯২ (৭:৯২) — Surah Al-A'raf Verse 7:92
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًۭا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا ۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًۭا كَانُوا۟ هُمُ ٱلْخَـٰسِرِينَ
উচ্চারণ: alladhīna kadhabū shuʿayban ka-an lam yaghnaw fīhā alladhīna kadhabū shuʿayban kānū humu l-khāsirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেন শু‘আয়বকে অস্বীকারকারীরা সেখানে কোনদিন বসবাস করেনি। যারা শু‘আয়বকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে গেল।
Conventional English Translation: Those who denied Shu'ayb - it was as though they had never resided there. Those who denied Shu'ayb - it was they who were the losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَذَّبُوا۟ (প্রত্যাখ্যান করেছিলো) — শব্দমূল [ك ذ ب]: তারা মিথ্যা বলতো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা মিথ্যা বলতো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; يَغْنَوْا۟ (তারা বসবাস করেই) — শব্দমূল [غ ن ي]: অভাবমুক্ত; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'অভাবমুক্ত'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:92)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — প্রত্যাখ্যান করেছিলো / denied [রূট: كذب]
- شُعَيْبًۭا (shuʿayban) — শুয়াইবকে / Shu'ayb
- كَأَن (ka-an) — (তারা এমন হলো) যেন / as though
- لَّمْ (lam) — নাই / not
- يَغْنَوْا۟ (yaghnaw) — তারা বসবাস করেই / had they dwelt / flourished [রূট: غني]
- فِيهَا ۚ (fīhā) — মধ্যে তার / therein
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যা জেনেছিলো / denied [রূট: كذب]
- شُعَيْبًۭا (shuʿayban) — শুয়াইবকে / Shu'ayb
- كَانُوا۟ (kānū) — ছিলো / they were [রূট: كون]
- هُمُ (humu) — তারা / themselves
- ٱلْخَـٰسِرِينَ (l-khāsirīna) — ক্ষতিগ্রস্ত / the losers [রূট: خسر]