সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৫২ (৭:১৫২) — Surah Al-A'raf Verse 7:152
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ
উচ্চারণ: inna alladhīna ittakhadhū l-ʿij'la sayanāluhum ghaḍabun min rabbihim wadhillatun fī l-ḥayati l-dun'yā wakadhālika najzī l-muf'tarīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা গো-বৎসকে (মা‘বূদ হিসেবে) গ্রহণ করেছে, পার্থিব জীবনে তাদের উপর তাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে রাগ ও লাঞ্ছনা পতিত হবে। মিথ্যা রচনাকারীদেরকে আমরা এভাবেই শাস্তি দিয়ে থাকি।
Conventional English Translation: Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world, and thus do We recompense the inventors [of falsehood].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْحَيَوٰةِ (জীবনে) — শব্দমূল [ح ي ي]: লজ্জাবোধ করেন; সেলুলার মেটাবলিজম, স্বতঃস্ফূর্ত প্রাণস্পন্দন, বৃদ্ধি ও সজীব সিস্টেম।; ٱتَّخَذُوا۟ (গ্রহণ করেছিলো) — শব্দমূল [ا خ ذ]: নেওয়া হবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'নেওয়া হবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:152)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ٱتَّخَذُوا۟ (ittakhadhū) — গ্রহণ করেছিলো / took [রূট: اخذ]
- ٱلْعِجْلَ (l-ʿij'la) — বাছুরকে (উপাস্যরূপে) / the calf [for worship] [রূট: عجل]
- سَيَنَالُهُمْ (sayanāluhum) — শীঘ্রই তাদের উপর পড়বে / there will strike them [রূট: نيل]
- غَضَبٌۭ (ghaḍabun) — রাগ / wrath [রূট: غضب]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّهِمْ (rabbihim) — রবের তাদের / their Sustainer [রূট: ربب]
- وَذِلَّةٌۭ (wadhillatun) — এবং লাঞ্ছনা / and humiliation [রূট: ذلل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনে / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا ۚ (l-dun'yā) — পৃথিবীর / the world [রূট: دنو]
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবে / and thus
- نَجْزِى (najzī) — আমরা প্রতিদান দিই / do We recompense [রূট: جزي]
- ٱلْمُفْتَرِينَ (l-muf'tarīna) — মিথ্যা রচনাকারীদের / the fabricators of lies [রূট: فري]