সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৭০ (৭:১৭০) — Surah Al-A'raf Verse 7:170
وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yumassikūna bil-kitābi wa-aqāmū l-ṣalata innā lā nuḍīʿu ajra l-muṣ'liḥīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা কিতাবকে শক্তভাবে আঁকড়ে ধরে, নামায প্রতিষ্ঠা করে, আমি (এসব) সৎকর্মশীলদের কর্মফল কখনো বিনষ্ট করি না।
Conventional English Translation: But those who hold fast to the Book and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلصَّلَوٰةَ (সালাতকে) — শব্দমূল [ص ل و]: সালাত; সালাত — পরম প্রভুর সাথে নিয়মিত সংযোগ স্থাপন, মনকে শুদ্ধ করা ও জীবনের আধ্যাত্মিক দিক বজায় রাখা।; ٱلْمُصْلِحِينَ (সৎকর্মশীলদের) — শব্দমূল [ص ل ح]: সংশোধনকারী''; ভাঙন রোধ, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পর্ক মেরামত ও সামাজিক স্থিতিশীলতা পুনর্নির্মাণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:170)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- يُمَسِّكُونَ (yumassikūna) — আঁকড়ে থাকে / hold fast [রূট: مسك]
- بِٱلْكِتَـٰبِ (bil-kitābi) — নিয়ে কিতাব / to the Scripture [রূট: كتب]
- وَأَقَامُوا۟ (wa-aqāmū) — ও প্রতিষ্ঠা করে / and establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাতকে / the prayer [রূট: صلو]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed We
- لَا (lā) — না / do not
- نُضِيعُ (nuḍīʿu) — আমরা নষ্ট করি / let go to waste [রূট: ضيع]
- أَجْرَ (ajra) — প্রতিফল / the reward of [রূট: اجر]
- ٱلْمُصْلِحِينَ (l-muṣ'liḥīna) — সৎকর্মশীলদের / the reformers [রূট: صلح]