সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২৬ (৭:২৬) — Surah Al-A'raf Verse 7:26
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًۭا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًۭا ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
উচ্চারণ: yābanī ādama qad anzalnā ʿalaykum libāsan yuwārī sawātikum warīshan walibāsu l-taqwā dhālika khayrun dhālika min āyāti l-lahi laʿallahum yadhakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আদাম সন্তান! আমি তোমাদেরকে পোষাক-পরিচ্ছদ দিয়েছি তোমাদের লজ্জাস্থান আবৃত করার জন্য এবং শোভা বর্ধনের জন্য। আর তাকওয়ার পোশাক হচ্ছে সর্বোত্তম পোশাক। ওটা আল্লাহর নিদর্শনসমূহের মধ্যে একটি যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
Conventional English Translation: O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of Allah that perhaps they will remember.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلتَّقْوَىٰ (তাকওয়ার) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:26)
- يَـٰبَنِىٓ (yābanī) — হে সন্তান / O children of [রূট: بني]
- ءَادَمَ (ādama) — আদমের / Adam
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / surely
- أَنزَلْنَا (anzalnā) — অবতীর্ণ করেছি আমরা / We have sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — উপর তোমাদের / upon you
- لِبَاسًۭا (libāsan) — পোশাক / clothing [রূট: لبس]
- يُوَٰرِى (yuwārī) — তা ঢেকে রাখে / to cover [রূট: وري]
- سَوْءَٰتِكُمْ (sawātikum) — লজ্জাস্থানগুলো তোমাদের / your shame / nakedness [রূট: سوا]
- وَرِيشًۭا ۖ (warīshan) — ও শোভা বর্ধকরূপে / and as adornment [রূট: ريش]
- وَلِبَاسُ (walibāsu) — ও পোশাক / and the clothing of [রূট: لبس]
- ٱلتَّقْوَىٰ (l-taqwā) — তাকওয়ার / God-consciousness / piety [রূট: وقي]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটাই / that
- خَيْرٌۭ ۚ (khayrun) — উত্তম / is best [রূট: خير]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That
- مِنْ (min) — অন্তর্ভুক্ত / is from
- ءَايَـٰتِ (āyāti) — নিদর্শনাবলীর / the signs of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — সম্ভবতঃ তারা / so that they may
- يَذَّكَّرُونَ (yadhakkarūna) — শিক্ষা গ্রহন করবে / remember / take heed [রূট: ذكر]