সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৭৭ (৭:৭৭) — Surah Al-A'raf Verse 7:77
فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يَـٰصَـٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
উচ্চারণ: faʿaqarū l-nāqata waʿataw ʿan amri rabbihim waqālū yāṣāliḥu i'tinā bimā taʿidunā in kunta mina l-mur'salīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তারা উষ্ট্রীটিকে মেরে ফেলল এবং তাদের প্রতিপালকের স্পষ্ট বিরোধিতা করে চলল আর বলল, ‘হে সালিহ! তুমি যদি রসূল হয়েই থাক তাহলে তা নিয়ে এসো আমাদেরকে যার ওয়াদা করছ (ভয় দেখাচ্ছ)।’
Conventional English Translation: So they hamstrung the she-camel and were insolent toward the command of their Lord and said, "O Salih, bring us what you promise us, if you should be of the messengers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَـٰصَـٰلِحُ ("হে সালেহ) — শব্দমূল [ص ل ح]: সংশোধনকারী''; ভাঙন রোধ, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পর্ক মেরামত ও সামাজিক স্থিতিশীলতা পুনর্নির্মাণ।; فَعَقَرُوا۟ (অতঃপর তারা হত্যা করলো) — শব্দমূল [ع ق ر]: বন্ধ্যা''; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বন্ধ্যা'''; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:77)
- فَعَقَرُوا۟ (faʿaqarū) — অতঃপর তারা হত্যা করলো / So they hamstrung [রূট: عقر]
- ٱلنَّاقَةَ (l-nāqata) — মাদি উটটিকে / the she-camel [রূট: نوق]
- وَعَتَوْا۟ (waʿataw) — ও তারা অমান্য করলো / and insolently defied [রূট: عتو]
- عَنْ (ʿan) — হতে / the command
- أَمْرِ (amri) — নির্দেশ (পালন করা) / of [রূট: امر]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — রবের তাদের / their Sustainer [রূট: ربب]
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বললো / and they said [রূট: قول]
- يَـٰصَـٰلِحُ (yāṣāliḥu) — "হে সালেহ / "O Salih [রূট: صلح]
- ٱئْتِنَا (i'tinā) — কাছে এসো আমাদের / bring upon us [রূট: اتي]
- بِمَا (bimā) — নিয়ে ঐ বিষয় যার / that with which
- تَعِدُنَآ (taʿidunā) — তুমি ধমক দিচ্ছো আমাদেরকে / you threaten us [রূট: وعد]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتَ (kunta) — হও তুমি / you are [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُرْسَلِينَ (l-mur'salīna) — রাসূলদের" / the messengers" [রূট: رسل]