সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১০০ (৭:১০০) — Surah Al-A'raf Verse 7:100
أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
উচ্চারণ: awalam yahdi lilladhīna yarithūna l-arḍa min baʿdi ahlihā an law nashāu aṣabnāhum bidhunūbihim wanaṭbaʿu ʿalā qulūbihim fahum lā yasmaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা কোন দেশের উত্তরাধিকার লাভ করেছে সেখানকার (আগের) অধিবাসীদের পর, তারা কি এ শিক্ষা লাভ করে না যে, আমি তাদেরকে তাদের পাপের কারণে পাকড়াও করতে পারি আর তদের অন্তরে সীল লাগিয়ে দিতে পারি যাতে তারা কিছুই শুনবে না?
Conventional English Translation: Has it not become clear to those who inherited the earth after its [previous] people that if We willed, We could afflict them for their sins? But We seal over their hearts so they do not hear.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَهْدِ (সৎপথ পায়) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।; ٱلْأَرْضَ (পৃথিবীর) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:100)
- أَوَلَمْ (awalam) — কি নি / Has it not
- يَهْدِ (yahdi) — সৎপথ পায় / become clear / guided [রূট: هدي]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — কাছে তাদের(যাদেরকে) / to those who
- يَرِثُونَ (yarithūna) — উত্তরাধিকারী করা হয়েছে / inherit [রূট: ورث]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / after [রূট: بعد]
- أَهْلِهَآ (ahlihā) — তার (পুর্ববর্তী) অধিবাসীদের / its [former] inhabitants [রূট: اهل]
- أَن (an) — যে / that
- لَّوْ (law) — যদি / if
- نَشَآءُ (nashāu) — ইচ্ছে করি আমরা / We willed [রূট: شيا]
- أَصَبْنَـٰهُم (aṣabnāhum) — শাস্তি দিবো আমরা তাদেরকে / We could strike them [রূট: صوب]
- بِذُنُوبِهِمْ ۚ (bidhunūbihim) — কারণে পাপগুলোর তাদের / for their sins [রূট: ذنب]
- وَنَطْبَعُ (wanaṭbaʿu) — এবং সীল লাগাবো / and seal [রূট: طبع]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- قُلُوبِهِمْ (qulūbihim) — অন্তরগুলোর তাদের / their hearts [রূট: قلب]
- فَهُمْ (fahum) — অতঃপর তারা / so that they
- لَا (lā) — না / do not
- يَسْمَعُونَ (yasmaʿūna) — শুনবে / hear? [রূট: سمع]