সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৪৯ (৭:১৪৯) — Surah Al-A'raf Verse 7:149
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
উচ্চারণ: walammā suqiṭa fī aydīhim wara-aw annahum qad ḍallū qālū la-in lam yarḥamnā rabbunā wayaghfir lanā lanakūnanna mina l-khāsirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর যখন তারা অনুতপ্ত হল আর বুঝতে পারল যে তারা পথহারা হয়ে গেছে, তারা বলল, ‘আমাদের প্রতিপালক যদি আমাদের উপর দয়া না করেন আর আমাদেরকে ক্ষমা না করেন তাহলে আমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।’
Conventional English Translation: And when regret overcame them and they saw that they had gone astray, they said, "If our Lord does not have mercy upon us and forgive us, we will surely be among the losers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ضَلُّوا۟ (পথভ্রষ্ট হয়ে গিয়েছিলো) — শব্দমূল [ض ل ل]: পথভ্রষ্টদের; সঠিক অক্ষ থেকে ছিটকে পড়ে উদ্দেশ্যহীন অন্ধ গোলকধাঁধায় ঘুরপাক খাওয়া।; يَرْحَمْنَا (আমাদের উপর অনুগ্রহ করেন) — শব্দমূল [ر ح م]: পরম করুণাময়; মাতৃগর্ভের মতো পরম সুরক্ষাদায়ী মমতা, সর্বব্যাপী দয়া ও ভারসাম্যপূর্ণ যত্ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:149)
- وَلَمَّا (walammā) — এবং যখন / And when
- سُقِطَ (suqiṭa) — পতিত হলো / it fell [in remorse] [রূট: سقط]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / in
- أَيْدِيهِمْ (aydīhim) — হাতের তাদের / their hands [রূট: يدي]
- وَرَأَوْا۟ (wara-aw) — ও তারা দেখলো / and they saw [রূট: راي]
- أَنَّهُمْ (annahum) — যে তারা / that they
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / indeed
- ضَلُّوا۟ (ḍallū) — পথভ্রষ্ট হয়ে গিয়েছিলো / had gone astray [রূট: ضلل]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / they said [রূট: قول]
- لَئِن (la-in) — "অবশ্যই যদি / "If
- لَّمْ (lam) — না / not
- يَرْحَمْنَا (yarḥamnā) — আমাদের উপর অনুগ্রহ করেন / has mercy upon us [রূট: رحم]
- رَبُّنَا (rabbunā) — আমাদের রব / our Sustainer [রূট: ربب]
- وَيَغْفِرْ (wayaghfir) — ও ক্ষমা (না) করেন / and forgive [রূট: غفر]
- لَنَا (lanā) — আমাদের / us
- لَنَكُونَنَّ (lanakūnanna) — অবশ্যই আমরা হবো / we will surely be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْخَـٰسِرِينَ (l-khāsirīna) — ক্ষতিগ্রস্তদের" / the losers" [রূট: خسر]