সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৮২ (৭:৮২) — Surah Al-A'raf Verse 7:82
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌۭ يَتَطَهَّرُونَ
উচ্চারণ: wamā kāna jawāba qawmihi illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum innahum unāsun yataṭahharūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার জাতির এ ছাড়া আর কোন জবাব ছিল না যে, ‘তোমাদের জনপদ থেকে এদেরকে বের করে দাও, এরা এমন লোক যারা খুব পবিত্র হতে চায়।’
Conventional English Translation: But the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city! Indeed, they are men who keep themselves pure."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَانَ (ছিলো) — শব্দমূল [ك و ن]: তারা ছিল; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা ছিল'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; جَوَابَ (উত্তর) — শব্দমূল [ج و ب]: আমি সাড়া দিই; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আমি সাড়া দিই'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:82)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- جَوَابَ (jawāba) — উত্তর / the answer of [রূট: جوب]
- قَوْمِهِۦٓ (qawmihi) — জাতির তার / his people [রূট: قوم]
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / except
- أَن (an) — যে / that
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলেছিলো / they said [রূট: قول]
- أَخْرِجُوهُم (akhrijūhum) — "বের করে দাও তাদের / "Expel them [রূট: خرج]
- مِّن (min) — হতে / from
- قَرْيَتِكُمْ ۖ (qaryatikum) — জনপদ তোমাদের / your town [রূট: قري]
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয়ই তারা / indeed they are
- أُنَاسٌۭ (unāsun) — (এমন) লোক / people [রূট: انس]
- يَتَطَهَّرُونَ (yataṭahharūna) — যারা অতি পবিত্র থাকতে চায়" / who keep themselves pure" [রূট: طهر]