সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৮৪ (৭:১৮৪) — Surah Al-A'raf Verse 7:184
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
উচ্চারণ: awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnatin in huwa illā nadhīrun mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি চিন্তা-ভাবনা করে না সে তাদের সঙ্গী (আমার রসূল) তো উম্মাদ নয়, সে তো প্রকাশ্য এক সতর্ককারী।
Conventional English Translation: Then do they not give thought? There is in their companion [Muhammad] no madness. He is not but a clear warner.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ (তারা চিন্তা করে) — শব্দমূল [ف ك ر]: চিন্তা-ভাবনা করবে; মহাবিশ্ব ও প্রকৃতির নিদর্শন নিয়ে গভীর মননশীল গবেষণা ও চিন্তাভাবনা।; بِصَاحِبِهِم (মধ্যে সাথীর তাদের) — শব্দমূল [ص ح ب]: অধিবাসী হবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'অধিবাসী হবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:184)
- أَوَلَمْ (awalam) — তবে কি তারা করেনি / Do they not then
- يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ (yatafakkarū) — চিন্তাভাবনা, / reflect, [রূট: فكر]
- مَا (mā) — যে নেই / that there is not
- بِصَاحِبِهِم (biṣāḥibihim) — তাদের সঙ্গীর মাঝে / in their companion [রূট: صحب]
- مِّن (min) — কোনো / any
- جِنَّةٍ ۚ (jinnatin) — উন্মাদনা? / madness? [রূট: جنن]
- إِنْ (in) — নয় / Not
- هُوَ (huwa) — সে / he is
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- نَذِيرٌۭ (nadhīrun) — একজন সতর্ককারী / a warner [রূট: نذر]
- مُّبِينٌ (mubīnun) — সুস্পষ্ট। / clear. [রূট: بين]