সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৯৬ (৭:৯৬) — Surah Al-A'raf Verse 7:96
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَـٰتٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَـٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: walaw anna ahla l-qurā āmanū wa-ittaqaw lafataḥnā ʿalayhim barakātin mina l-samāi wal-arḍi walākin kadhabū fa-akhadhnāhum bimā kānū yaksibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: জনপদগুলোর লোকেরা যদি ঈমান আনত আর তাক্বওয়া অবলম্বন করত তাহলে আমি তাদের জন্য আসমান আর যমীনের কল্যাণ উন্মুক্ত করে দিতাম কিন্তু তারা (সত্যকে) প্রত্যাখ্যান করল। কাজেই তাদের কৃতকর্মের কারণে তাদেরকে পাকড়াও করলাম।
Conventional English Translation: And if only the people of the cities had believed and feared Allah, We would have opened upon them blessings from the heaven and the earth; but they denied [the messengers], so We seized them for what they were earning."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান আনতো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; وَٱتَّقَوْا۟ (ও তাকওয়া অবলম্বন করতো) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:96)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- أَنَّ (anna) — নিশ্চিত / that
- أَهْلَ (ahla) — অধিবাসিরা / the people of [রূট: اهل]
- ٱلْقُرَىٰٓ (l-qurā) — জনপদের / the towns [রূট: قري]
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান আনতো / had believed [রূট: امن]
- وَٱتَّقَوْا۟ (wa-ittaqaw) — ও তাকওয়া অবলম্বন করতো / and been God-conscious [রূট: وقي]
- لَفَتَحْنَا (lafataḥnā) — অবশ্যই খুলে দিতাম আমরা / We would surely have opened [রূট: فتح]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — উপর তাদের / upon them
- بَرَكَـٰتٍۢ (barakātin) — কল্যাণসমূহ / blessings [রূট: برك]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the heaven [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও জমিন (থেকে) / and the earth [রূট: ارض]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — তারা মিথ্যারোপ করেছিলো / they denied [রূট: كذب]
- فَأَخَذْنَـٰهُم (fa-akhadhnāhum) — সুতরাং ধরেছি আমরা তাদেরকে / so We seized them [রূট: اخذ]
- بِمَا (bimā) — সহ তা যা / for what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَكْسِبُونَ (yaksibūna) — তারা অর্জন করতে / earn [রূট: كسب]