সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৭৫ (৭:১৭৫) — Surah Al-A'raf Verse 7:175
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
উচ্চারণ: wa-ut'lu ʿalayhim naba-a alladhī ātaynāhu āyātinā fa-insalakha min'hā fa-atbaʿahu l-shayṭānu fakāna mina l-ghāwīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদেরকে ঐ লোকের সংবাদ পড়ে শোনাও যাকে আমি আমার নিদর্শনসমূহ প্রদান করেছিলাম। কিন্তু সে সেগুলোকে এড়িয়ে যায়। অতঃপর শয়ত্বান তাকে অনুসরণ করে, ফলে সে পথভ্রষ্টদের দলে শামিল হয়ে যায়।
Conventional English Translation: And recite to them, [O Muhammad], the news of him to whom we gave [knowledge of] Our signs, but he detached himself from them; so Satan pursued him, and he became of the deviators.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَٱتْلُ (এবং (হে নাবী) তিলাওয়াত করো) — শব্দমূল [ت ل و]: তিলাওয়াত কর; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তিলাওয়াত কর'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; نَبَأَ (বৃত্তান্ত) — শব্দমূল [ن ب ا]: ''আমাকে অবহিত করো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে '''আমাকে অবহিত করো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:175)
- وَٱتْلُ (wa-ut'lu) — এবং পাঠ করে শোনাও / And recite [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের কাছে / to them
- نَبَأَ (naba-a) — বৃত্তান্ত / the news [রূট: نبا]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — তার যাকে / of the one whom
- ءَاتَيْنَـٰهُ (ātaynāhu) — আমরা দিয়েছিলাম তাকে / We gave him [রূট: اتي]
- ءَايَـٰتِنَا (āyātinā) — আমাদের নিদর্শনসমূহ, / Our signs / verses, [রূট: ايي]
- فَٱنسَلَخَ (fa-insalakha) — কিন্তু সে বিচ্যুত হয়ে বেরিয়ে গেল / but he detached himself [রূট: سلخ]
- مِنْهَا (min'hā) — তা থেকে; / from them;
- فَأَتْبَعَهُ (fa-atbaʿahu) — ফলে তার পিছু নিল / so pursued him [রূট: تبع]
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান, / Satan, [রূট: شطن]
- فَكَانَ (fakāna) — অতঃপর সে পরিণত হলো / and he became [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — মধ্য থেকে / of
- ٱلْغَاوِينَ (l-ghāwīna) — পথভ্রষ্টদের। / the deviators. [রূট: غوي]