সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৪ (৭:১৪) — Surah Al-A'raf Verse 7:14
قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
উচ্চারণ: qāla anẓir'nī ilā yawmi yub'ʿathūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘তাহলে যেদিন সবাই (দুনিয়া ছেড়ে) উঠবে সেদিন পর্যন্ত আমাকে সময় দাও।’
Conventional English Translation: [Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَالَ ((ইবলীস) বললো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; أَنظِرْنِىٓ ("আমাকে অবকাশ দিন) — শব্দমূল [ن ظ ر]: দেখছিলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'দেখছিলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:14)
- قَالَ (qāla) — (ইবলীস) বললো / He said [রূট: قول]
- أَنظِرْنِىٓ (anẓir'nī) — "আমাকে অবকাশ দিন / "Grant me respite [রূট: نظر]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / until
- يَوْمِ (yawmi) — (ঐ) দিন / the Day [রূট: يوم]
- يُبْعَثُونَ (yub'ʿathūna) — (যখন) তারা উত্থিত হবে" / they are resurrected" [রূট: بعث]