সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২ (৭:২) — Surah Al-A'raf Verse 7:2
كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌۭ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: kitābun unzila ilayka falā yakun fī ṣadrika ḥarajun min'hu litundhira bihi wadhik'rā lil'mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটি একটি কিতাব যা তোমার উপর নাযিল করা হয়েছে, এ ব্যাপারে তোমার অন্তরে যেন কোন প্রকার কুণ্ঠাবোধ না হয়, (এটা নাযিল করা হয়েছে অমান্যকারীদেরকে) এর দ্বারা ভয় প্রদর্শনের জন্য এবং মু’মিনদেরকে উপদেশ প্রদানের জন্য।
Conventional English Translation: [This is] a Book revealed to you, [O Muhammad] - so let there not be in your breast distress therefrom - that you may warn thereby and as a reminder to the believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: صَدْرِكَ (তোমার মনের) — শব্দমূল [ص د ر]: তোমাদের অন্তরের; বক্ষদেশ, মানসিক প্রশান্তির আধার ও অভ্যন্তরীণ আবেগীয় চাপের প্রসারণ/সংকোচন।; وَذِكْرَىٰ (এবং (এই কিতাব) উপদেশ) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:2)
- كِتَـٰبٌ (kitābun) — (এই) কিতাব / [This is] a Scripture [রূট: كتب]
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ হয়েছে / revealed [রূট: نزل]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার প্রতি / unto you
- فَلَا (falā) — অতএব না (যেন) / so let there not
- يَكُن (yakun) — হয় / be [রূট: كون]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- صَدْرِكَ (ṣadrika) — তোমার মনের / your chest [রূট: صدر]
- حَرَجٌۭ (ḥarajun) — কোনো সংকোচ / any constriction [রূট: حرج]
- مِّنْهُ (min'hu) — হতে তা / therefrom
- لِتُنذِرَ (litundhira) — যেন তুমি সতর্ক করো / that you may warn [রূট: نذر]
- بِهِۦ (bihi) — দিয়ে তা / thereby
- وَذِكْرَىٰ (wadhik'rā) — এবং (এই কিতাব) উপদেশ / and a reminder [রূট: ذكر]
- لِلْمُؤْمِنِينَ (lil'mu'minīna) — জন্যে মু`মিনদের / for the believers [রূট: امن]