সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৮৪ (৭:৮৪) — Surah Al-A'raf Verse 7:84
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: wa-amṭarnā ʿalayhim maṭaran fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-muj'rimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের উপর এক পাথরের বৃষ্টি বর্ষিয়ে দিলাম। তারপর দেখ, অপরাধীদের পরিণতি কী হয়েছিল!
Conventional English Translation: And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَأَمْطَرْنَا (এবং বৃষ্টিবর্ষণ করেছিলাম আমরা) — শব্দমূল [م ط ر]: বৃষ্টি; ঘনীভূত পানির ফোঁটার মাধ্যাকর্ষণজনিত অধঃক্ষেপণ ও মৃত মৃত্তিকার বায়োলজিক্যাল পুনরুজ্জীবন।; فَٱنظُرْ (অতঃপর লক্ষ্য করো) — শব্দমূল [ن ظ ر]: দেখছিলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'দেখছিলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:84)
- وَأَمْطَرْنَا (wa-amṭarnā) — এবং বৃষ্টিবর্ষণ করেছিলাম আমরা / And We rained down [রূট: مطر]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — উপর তাদের / upon them
- مَّطَرًۭا ۖ (maṭaran) — (পাথর) বৃষ্টি / a rain [of stones] [রূট: مطر]
- فَٱنظُرْ (fa-unẓur) — অতঃপর লক্ষ্য করো / so observe [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণাম / the end of [রূট: عقب]
- ٱلْمُجْرِمِينَ (l-muj'rimīna) — অপরাধীদের / the criminals [রূট: جرم]