সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৫৩ (৭:৫৩) — Surah Al-A'raf Verse 7:53
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ ۚ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: hal yanẓurūna illā tawīlahu yawma yatī tawīluhu yaqūlu alladhīna nasūhu min qablu qad jāat rusulu rabbinā bil-ḥaqi fahal lanā min shufaʿāa fayashfaʿū lanā aw nuraddu fanaʿmala ghayra alladhī kunnā naʿmalu qad khasirū anfusahum waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি তার পরিণামের অপেক্ষা করছে (কাফিরদেরকে যে পরিণামের ব্যাপারে এ কিতাব খবর দিয়েছে) যখন তার (খবর দেয়া) পরিণাম এসে যাবে তখন পূর্বে যারা এর কথা ভুলে গিয়েছিল তারা বলবে, আমাদের প্রতিপালকের রসূলগণ তো প্রকৃত সত্য নিয়েই এসেছিল, এখন কোন সুপারিশকারী আছে কি যারা আমাদের জন্য সুপারিশ করবে অথবা আমাদেরকে (পৃথিবীতে) ফিরে যেতে দেয়া হবে কি যাতে আমরা যে ‘আমাল করছিলাম তত্থেকে ভিন্নতর ‘আমাল করি? তারা নিজেদেরকে ক্ষতিগ্রস্ত করে ফেলেছে, আর তারা যে মিথ্যে রচনা করত তাও তাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে গেছে।
Conventional English Translation: Do they await except its result? The Day its result comes those who had ignored it before will say, "The messengers of our Lord had come with the truth, so are there [now] any intercessors to intercede for us or could we be sent back to do other than we used to do?" They will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَسُوهُ (তা ভুলে গিয়েছিলো) — শব্দমূল [ن س ي]: আর তোমরা ভুলে যাচ্ছ; মেমোরি ড্রপ, অসাবধানতাবশত সত্য ভুলে যাওয়া বা সচেতন অবহেলা।; أَنفُسَهُمْ (নিজেদের তাদের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:53)
- هَلْ (hal) — কি / Do they
- يَنظُرُونَ (yanẓurūna) — তারা প্রতীক্ষা করছে / await [রূট: نظر]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- تَأْوِيلَهُۥ ۚ (tawīlahu) — পরিণতির তার / its final fulfillment? [রূট: اول]
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / The Day [রূট: يوم]
- يَأْتِى (yatī) — আসবে / comes [রূট: اتي]
- تَأْوِيلُهُۥ (tawīluhu) — পরিণতি তার / its fulfillment [রূট: اول]
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলবে / will say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- نَسُوهُ (nasūhu) — তা ভুলে গিয়েছিলো / forgot it [রূট: نسي]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্ব / before [রূট: قبل]
- قَدْ (qad) — "নিশ্চয়ই / "Already
- جَآءَتْ (jāat) — এসেছিলেন / had come [রূট: جيا]
- رُسُلُ (rusulu) — রাসূলগণ / the messengers of [রূট: رسل]
- رَبِّنَا (rabbinā) — আমাদের রবের / our Sustainer [রূট: ربب]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — সহ সত্য(বাণী) / with the truth [রূট: حقق]
- فَهَل (fahal) — তবে কি / so are there
- لَّنَا (lanā) — জন্যে আমাদের (আছে) / for us
- مِن (min) — কোনো / any
- شُفَعَآءَ (shufaʿāa) — সুপারিশকারী / intercessors [রূট: شفع]
- فَيَشْفَعُوا۟ (fayashfaʿū) — অতঃপর তারা সুপারিশ করবে / who will intercede [রূট: شفع]
- لَنَآ (lanā) — জন্যে আমাদের / for us
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- نُرَدُّ (nuraddu) — ফিরত পাঠানো হবে আমাদেরকে / could we be sent back [রূট: ردد]
- فَنَعْمَلَ (fanaʿmala) — তখন আমরা কাজ করবো / so we might do [রূট: عمل]
- غَيْرَ (ghayra) — এ ছাড়া / other than [রূট: غير]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা (পূর্বে) / that which
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / we used to [রূট: كون]
- نَعْمَلُ ۚ (naʿmalu) — আমরা কাজ করতে" / do?" [রূট: عمل]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Already
- خَسِرُوٓا۟ (khasirū) — তারা ক্ষতি করেছে / they have lost [রূট: خسر]
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — নিজেদের তাদের / themselves [রূট: نفس]
- وَضَلَّ (waḍalla) — ও উধাও হয়েছে / and vanished / strayed [রূট: ضلل]
- عَنْهُم (ʿanhum) — হতে তাদের / from them
- مَّا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَفْتَرُونَ (yaftarūna) — তারা রচনা করতে / fabricate [রূট: فري]