সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৬ (৭:৬) — Surah Al-A'raf Verse 7:6
فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ
উচ্চারণ: falanasalanna alladhīna ur'sila ilayhim walanasalanna l-mur'salīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর যাদের নিকট রসূল পাঠানো হয়েছিল আমি অবশ্যই তাদেরকে জিজ্ঞেস করব আর রসূলগণকেও (আল্লাহর বাণী পৌঁছে দেয়া সম্পর্কে) অবশ্যই জিজ্ঞেস করব।
Conventional English Translation: Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَلَنَسْـَٔلَنَّ (অতএব জিজ্ঞাসা করবোই আমরা) — শব্দমূল [س ا ل]: তোমরা চেয়েছ''; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তোমরা চেয়েছ'''; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; أُرْسِلَ (পাঠান হয়েছিলো) — শব্দমূল [ر س ل]: রাসূলদেরকে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'রাসূলদেরকে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:6)
- فَلَنَسْـَٔلَنَّ (falanasalanna) — অতএব জিজ্ঞাসা করবোই আমরা / Then surely We will question [রূট: سال]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে / those
- أُرْسِلَ (ur'sila) — পাঠান হয়েছিলো / was sent [রূট: رسل]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — প্রতি যাদের / unto whom [messengers]
- وَلَنَسْـَٔلَنَّ (walanasalanna) — ও অবশ্যই জিজ্ঞাসা করবো আমরা / and surely We will question [রূট: سال]
- ٱلْمُرْسَلِينَ (l-mur'salīna) — রাসূলদেরকেও / the messengers [রূট: رسل]