সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৪৮ (৭:১৪৮) — Surah Al-A'raf Verse 7:148
وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wa-ittakhadha qawmu mūsā min baʿdihi min ḥuliyyihim ʿij'lan jasadan lahu khuwārun alam yaraw annahu lā yukallimuhum walā yahdīhim sabīlan ittakhadhūhu wakānū ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসার অনুপস্থিতিতে তার জাতির লোকেরা তাদের অলঙ্কারের সাহায্যে গো-বৎসের একটা অবয়ব তৈরি করল যা গরুর ন্যায় ‘হাম্বা’ আওয়াজ করত। তারা কি দেখল না যে তা তাদের সঙ্গে কথা বলে না, আর তাদেরকে পথও দেখায় না। কিন্তু তা সত্ত্বেও তারা তাকে মা‘বূদ হিসেবে গ্রহণ করল। তারা ছিল যালিম।
Conventional English Translation: And the people of Moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? They took it [for worship], and they were wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَهْدِيهِمْ (পরিচালনা করে তাদের) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।; ظَـٰلِمِينَ (সীমালঙ্ঘনকারী) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:148)
- وَٱتَّخَذَ (wa-ittakhadha) — এবং বানালো / And made [রূট: اخذ]
- قَوْمُ (qawmu) — জাতি / the people of [রূট: قوم]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসার / Moses
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِهِۦ (baʿdihi) — পর তার / after him [রূট: بعد]
- مِنْ (min) — দ্বারা / from
- حُلِيِّهِمْ (ḥuliyyihim) — অলংকারগুলো তাদের / their jewelry / ornaments [রূট: حلي]
- عِجْلًۭا (ʿij'lan) — বাছুর / a calf [রূট: عجل]
- جَسَدًۭا (jasadan) — অবয়ব (সম্পন্ন) / a mere body / statue [রূট: جسد]
- لَّهُۥ (lahu) — ছিলো তার / which had
- خُوَارٌ ۚ (khuwārun) — হাম্বারব / a lowing sound [রূট: خور]
- أَلَمْ (alam) — কি না / Did they not
- يَرَوْا۟ (yaraw) — তারা দেখে / see [রূট: راي]
- أَنَّهُۥ (annahu) — যে তা / that it
- لَا (lā) — না / could not
- يُكَلِّمُهُمْ (yukallimuhum) — তাদের সাথে কথা বলে / speak to them [রূট: كلم]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- يَهْدِيهِمْ (yahdīhim) — পরিচালনা করে তাদের / guide them [রূট: هدي]
- سَبِيلًا ۘ (sabīlan) — (সঠিক) পথে / to a way? [রূট: سبل]
- ٱتَّخَذُوهُ (ittakhadhūhu) — তারা গ্রহণ করলো তা (উপাস্যরূপে) / They took it [for worship] [রূট: اخذ]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা ছিলো / and they were [রূট: كون]
- ظَـٰلِمِينَ (ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারী / wrongdoers [রূট: ظلم]