সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৫১ (৭:৫১) — Surah Al-A'raf Verse 7:51
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًۭا وَلَعِبًۭا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَـٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَ
উচ্চারণ: alladhīna ittakhadhū dīnahum lahwan walaʿiban wagharrathumu l-ḥayatu l-dun'yā fal-yawma nansāhum kamā nasū liqāa yawmihim hādhā wamā kānū biāyātinā yajḥadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘যারা তাদের দ্বীনকে খেলা-তামাশা বানিয়ে নিয়েছিল আর দুনিয়ার জীবন যাদেরকে প্রতারিত করেছিল।’ কাজেই আজকের দিনে তাদেরকে আমি ভুলে যাব যেভাবে তারা এ দিনের সাক্ষাৎকে ভুলে গিয়েছিল এবং আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে চলেছিল।
Conventional English Translation: Who took their religion as distraction and amusement and whom the worldly life deluded." So today We will forget them just as they forgot the meeting of this Day of theirs and for having rejected Our verses.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْحَيَوٰةُ (জীবন) — শব্দমূল [ح ي ي]: লজ্জাবোধ করেন; সেলুলার মেটাবলিজম, স্বতঃস্ফূর্ত প্রাণস্পন্দন, বৃদ্ধি ও সজীব সিস্টেম।; نَنسَىٰهُمْ (ভুলে যাবো আমরা তাদের) — শব্দমূল [ن س ي]: আর তোমরা ভুলে যাচ্ছ; মেমোরি ড্রপ, অসাবধানতাবশত সত্য ভুলে যাওয়া বা সচেতন অবহেলা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:51)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Who
- ٱتَّخَذُوا۟ (ittakhadhū) — গ্রহণ করেছিলো / took [রূট: اخذ]
- دِينَهُمْ (dīnahum) — দীনকে তাদের / their religion / way of life [রূট: دين]
- لَهْوًۭا (lahwan) — তামাশা / as amusement / diversion [রূট: لهو]
- وَلَعِبًۭا (walaʿiban) — ও খেল (রূপে) / and play [রূট: لعب]
- وَغَرَّتْهُمُ (wagharrathumu) — এবং প্রতারিত করেছিলো তাদের / and deluded them [রূট: غرر]
- ٱلْحَيَوٰةُ (l-ḥayatu) — জীবন / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا ۚ (l-dun'yā) — পৃথিবীর" / the world" [রূট: دنو]
- فَٱلْيَوْمَ (fal-yawma) — অতএব আজ / So today [রূট: يوم]
- نَنسَىٰهُمْ (nansāhum) — ভুলে যাবো আমরা তাদের / We forget / leave them [রূট: نسي]
- كَمَا (kamā) — যেমন / just as
- نَسُوا۟ (nasū) — তারা ভুলে গিয়েছিলো তারা / they forgot [রূট: نسي]
- لِقَآءَ (liqāa) — সাক্ষাৎ / the meeting of [রূট: لقي]
- يَوْمِهِمْ (yawmihim) — দিনের তাদের / their Day [রূট: يوم]
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / this
- وَمَا (wamā) — এবং যেভাবে / and how
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — প্রতি নিদর্শনাবলীর আমাদের / with Our signs / verses [রূট: ايي]
- يَجْحَدُونَ (yajḥadūna) — তারা অস্বীকার করতো / repudiate / deny [রূট: جحد]