সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৬৯ (৭:৬৯) — Surah Al-A'raf Verse 7:69
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةًۭ ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: awaʿajib'tum an jāakum dhik'run min rabbikum ʿalā rajulin minkum liyundhirakum wa-udh'kurū idh jaʿalakum khulafāa min baʿdi qawmi nūḥin wazādakum fī l-khalqi baṣ'ṭatan fa-udh'kurū ālāa l-lahi laʿallakum tuf'liḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা কি আশ্চর্য হচ্ছ যে, তোমাদেরই মধ্যে একজন লোকের উপর তোমাদের প্রতিপালকের নিকট হতে উপদেশ এসেছে তোমাদেরকে সাবধান করার উদ্দেশে। আরো স্মরণ কর তিনি তোমাদেরকে নূহের কওমের পর তাদের স্থলাভিষিক্ত করেছেন আর দৈহিক গঠনে অধিকতর বলিষ্ঠ করেছেন, কাজেই আল্লাহর অনুগ্রহের কথা স্মরণ কর যাতে তোমরা সাফল্যমন্ডিত হতে পার।’
Conventional English Translation: Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you? And remember when He made you successors after the people of Noah and increased you in stature extensively. So remember the favors of Allah that you might succeed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ذِكْرٌۭ (উপদেশ) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।; ٱلْخَلْقِ (সৃষ্টির) — শব্দমূল [خ ل ق]: তোমাদের সৃষ্টি করেছেন; পরম নিখুঁত নকশা ও অনুপাত অনুযায়ী শূন্য থেকে নবসৃষ্টি রূপায়ণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:69)
- أَوَعَجِبْتُمْ (awaʿajib'tum) — কি তোমরা অবাক হয়েছো / Do you wonder [রূট: عجب]
- أَن (an) — যে / that
- جَآءَكُمْ (jāakum) — কাছে এসেছে তোমাদের / has come to you [রূট: جيا]
- ذِكْرٌۭ (dhik'run) — উপদেশ / a reminder [রূট: ذكر]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ (rabbikum) — রবের তোমাদের / your Sustainer [রূট: ربب]
- عَلَىٰ (ʿalā) — মাধ্যমে / through
- رَجُلٍۢ (rajulin) — একজন ব্যক্তির / a man [রূট: رجل]
- مِّنكُمْ (minkum) — মধ্যকার তোমাদেরই / from among yourselves
- لِيُنذِرَكُمْ ۚ (liyundhirakum) — যেন সতর্ক করে তোমাদেরকে / to warn you? [রূট: نذر]
- وَٱذْكُرُوٓا۟ (wa-udh'kurū) — এবং তোমরা স্মরণ করো / And remember [রূট: ذكر]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- جَعَلَكُمْ (jaʿalakum) — তিনি করেছিলেন তোমাদের / He made you [রূট: جعل]
- خُلَفَآءَ (khulafāa) — স্থলাভিষিক্ত / successors [রূট: خلف]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / after [রূট: بعد]
- قَوْمِ (qawmi) — জাতির / the people of [রূট: قوم]
- نُوحٍۢ (nūḥin) — নূহের / Noah
- وَزَادَكُمْ (wazādakum) — ও বাড়িয়ে দিয়েছিলেন তোমাদেরকে / and increased you [রূট: زيد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْخَلْقِ (l-khalqi) — সৃষ্টির / stature / creation [রূট: خلق]
- بَصْۜطَةًۭ ۖ (baṣ'ṭatan) — (শক্তির) প্রাচুর্য / amply [রূট: بسط]
- فَٱذْكُرُوٓا۟ (fa-udh'kurū) — অতএব তোমরা স্মরণ করো / so remember [রূট: ذكر]
- ءَالَآءَ (ālāa) — অনুগ্রহসমূহের / the favors of [রূট: الو]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — হয়ত তোমরা / so that you may
- تُفْلِحُونَ (tuf'liḥūna) — সফলকাম হবে" / prosper" [রূট: فلح]