সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৪৫ (৭:৪৫) — Surah Al-A'raf Verse 7:45
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ كَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yaṣuddūna ʿan sabīli l-lahi wayabghūnahā ʿiwajan wahum bil-ākhirati kāfirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করে আর তাকে বাঁকা করতে চায়, আর তারা পরকাল অস্বীকারকারী।
Conventional English Translation: Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَيَبْغُونَهَا (ও তারা অনুসন্ধান করতো তাতে) — শব্দমূল [ب غ ي]: জিদ বশতঃ; ন্যায্য সীমা অতিক্রম করে অন্যের অধিকারে অনধিকার চর্চা ও নিপীড়ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:45)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Who
- يَصُدُّونَ (yaṣuddūna) — (মানুষকে) বাধা দিতো / hinder / divert [রূট: صدد]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَبِيلِ (sabīli) — পথ / the path of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَيَبْغُونَهَا (wayabghūnahā) — ও তারা অনুসন্ধান করতো তাতে / and seek to make it [রূট: بغي]
- عِوَجًۭا (ʿiwajan) — বক্রতা / crooked [রূট: عوج]
- وَهُم (wahum) — আর তারা (ছিলো) / while they
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ (bil-ākhirati) — উপর আখিরাতের / in the Hereafter [রূট: اخر]
- كَـٰفِرُونَ (kāfirūna) — অবিশ্বাসী" / [are] disbelievers" [রূট: كفر]