সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১০৩ (৭:১০৩) — Surah Al-A'raf Verse 7:103
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: thumma baʿathnā min baʿdihim mūsā biāyātinā ilā fir'ʿawna wamala-ihi faẓalamū bihā fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-muf'sidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের পরে আমি মূসাকে আমার নিদর্শনাবলী সহকারে ফির‘আওন ও তার প্রধানদের কাছে পাঠিয়েছিলাম। কিন্তু সে সবের প্রতি তারা অন্যায় আচরণ প্রদর্শন করে। লক্ষ্য কর, তারপর বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের পরিণতি কেমন হয়েছিল!
Conventional English Translation: Then We sent after them Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, but they were unjust toward them. So see how was the end of the corrupters.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَظَلَمُوا۟ (অতঃপর তারা অন্যায় করেছিলো) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।; ٱلْمُفْسِدِينَ (বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের) — শব্দমূল [ف س د]: বিপর্যয় সৃষ্টি করো; ভারসাম্য নষ্ট করা, বিশৃঙ্খলা ছড়ানো ও বাস্তুতন্ত্রে অনিষ্ট বা এন্ট্রপি বৃদ্ধি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:103)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- بَعَثْنَا (baʿathnā) — আমরা পাঠিয়েছি / We sent [রূট: بعث]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِهِم (baʿdihim) — তাদের পর / after them [রূট: بعد]
- مُّوسَىٰ (mūsā) — মুসাকে / Moses
- بِـَٔايَـٰتِنَآ (biāyātinā) — সহ নিদর্শনগুলো আমাদের / with Our signs [রূট: ايي]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / unto
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফিরআউনের / Pharaoh
- وَمَلَإِي۟هِۦ (wamala-ihi) — ও তার পরিষদবর্গের (কাছে) / and his council [রূট: ملا]
- فَظَلَمُوا۟ (faẓalamū) — অতঃপর তারা অন্যায় করেছিলো / but they unjustly rejected [রূট: ظلم]
- بِهَا ۖ (bihā) — সাথে তার / them
- فَٱنظُرْ (fa-unẓur) — অতঃপর লক্ষ্য করো / so observe [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কিরূপ / how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণাম / the end of [রূট: عقب]
- ٱلْمُفْسِدِينَ (l-muf'sidīna) — বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের / the corruptors [রূট: فسد]