সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৬৪ (৭:১৬৪) — Surah Al-A'raf Verse 7:164
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌۭ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ۖ قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
উচ্চারণ: wa-idh qālat ummatun min'hum lima taʿiẓūna qawman l-lahu muh'likuhum aw muʿadhibuhum ʿadhāban shadīdan qālū maʿdhiratan ilā rabbikum walaʿallahum yattaqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, যখন তাদের একদল বলেছিল- ‘তোমরা এমন লোকদেরকে কেন নাসীহাত করছ যাদেরকে আল্লাহ ধ্বংস করবেন অথবা কঠিন শাস্তি দিবেন’। নাসীহাতকারীগণ বলেছিল, ‘তোমাদের প্রতিপালকের নিকট (দায়িত্ব পালন না করার) অভিযোগ থেকে মুক্ত হওয়ার জন্য আর তারা যাতে তাক্বওয়া অবলম্বন করে।’
Conventional English Translation: And when a community among them said, "Why do you advise [or warn] a people whom Allah is [about] to destroy or to punish with a severe punishment?" they [the advisors] said, "To be absolved before your Lord and perhaps they may fear Him."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يَتَّقُونَ (সংযত হয়") — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:164)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / And when
- قَالَتْ (qālat) — বলেছিলো / said [রূট: قول]
- أُمَّةٌۭ (ummatun) — একদল / a community [রূট: امم]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — মধ্যহতে তাদের / among them
- لِمَ (lima) — "কেন / "Why
- تَعِظُونَ (taʿiẓūna) — তোমরা সদুপদেশ দাও / do you preach to [রূট: وعظ]
- قَوْمًا ۙ (qawman) — (এমন) সম্প্রদায়কে / a people whom [রূট: قوم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مُهْلِكُهُمْ (muh'likuhum) — ধ্বংসকারী যাদের / [is about to] destroy [রূট: هلك]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- مُعَذِّبُهُمْ (muʿadhibuhum) — শাস্তিদাতা তাদের / punish them [রূট: عذب]
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — শাস্তি / [with] a punishment [রূট: عذب]
- شَدِيدًۭا ۖ (shadīdan) — কঠোর" / severe?" [রূট: شدد]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলেছিলো / They said [রূট: قول]
- مَعْذِرَةً (maʿdhiratan) — "অজুহাত পেশ(করার জন্যে) / "To be free from blame [রূট: عذر]
- إِلَىٰ (ilā) — কাছে / before
- رَبِّكُمْ (rabbikum) — তোমাদের রবের / your Sustainer [রূট: ربب]
- وَلَعَلَّهُمْ (walaʿallahum) — ও যাতে তারা / and that perhaps they may
- يَتَّقُونَ (yattaqūna) — সংযত হয়" / become God-conscious" [রূট: وقي]