সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৬৫ (৭:৬৫) — Surah Al-A'raf Verse 7:65
۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًۭا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
উচ্চারণ: wa-ilā ʿādin akhāhum hūdan qāla yāqawmi uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu afalā tattaqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর ‘আদ জাতির কাছে (পাঠিয়েছিলাম) তাদের ভাই হূদকে। সে বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের অন্য কোন ইলাহ নেই, তোমরা কি তাক্বওয়া অবলম্বন করবে না?’
Conventional English Translation: And to the 'Aad [We sent] their brother Hud. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. Then will you not fear Him?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; تَتَّقُونَ (তোমরা সংযত হবে") — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:65)
- ۞ وَإِلَىٰ (wa-ilā) — এবং প্রতি / And unto
- عَادٍ (ʿādin) — আ'দ জাতির / 'Ad [রূট: عود]
- أَخَاهُمْ (akhāhum) — তাদেরই ভাই / their brother [রূট: اخو]
- هُودًۭا ۗ (hūdan) — হুদকে (প্রেরণ করি) / Hud [রূট: هود]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / he said [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — "হে আমার জাতি / "O my people [রূট: قوم]
- ٱعْبُدُوا۟ (uʿ'budū) — তোমরা ইবাদত করো / worship [রূট: عبد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — নেই / not
- لَكُم (lakum) — জন্যে তোমাদের / have you
- مِّنْ (min) — কোনো / any
- إِلَـٰهٍ (ilāhin) — ইলাহ / deity [রূট: اله]
- غَيْرُهُۥٓ ۚ (ghayruhu) — ছাড়া তিনি / other than Him [রূট: غير]
- أَفَلَا (afalā) — কি তবুও না / will you then not
- تَتَّقُونَ (tattaqūna) — তোমরা সংযত হবে" / be God-conscious?" [রূট: وقي]