সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১২ (৭:১২) — Surah Al-A'raf Verse 7:12
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ
উচ্চারণ: qāla mā manaʿaka allā tasjuda idh amartuka qāla anā khayrun min'hu khalaqtanī min nārin wakhalaqtahu min ṭīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (আল্লাহ) বললেন, ‘আমি নির্দেশ দেয়ার পরেও কিসে তোকে সাজদাহ থেকে নিবৃত্ত রাখল?’ সে বলল, ‘আমি তার চেয়ে উত্তম, আমাকে সৃষ্টি করেছ আগুন থেকে আর তাকে সৃষ্টি করেছ কাদা থেকে।’
Conventional English Translation: [Allah] said, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" [Satan] said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خَلَقْتَنِى (আপনি সৃষ্টি করেছেন আমাকে) — শব্দমূল [خ ل ق]: তোমাদের সৃষ্টি করেছেন; পরম নিখুঁত নকশা ও অনুপাত অনুযায়ী শূন্য থেকে নবসৃষ্টি রূপায়ণ।; نَّارٍۢ (আগুন) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; স্নিগ্ধ দৃশ্যমান আলো, ফোটন শক্তির প্রবাহ ও পরোক্ষ বিকিরণ (Luminous Photon Flux)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:12)
- قَالَ (qāla) — (আল্লাহ) বললেন / He said [রূট: قول]
- مَا (mā) — "কিসে / "What
- مَنَعَكَ (manaʿaka) — তোমাকে বাধা দিলো / prevented you [রূট: منع]
- أَلَّا (allā) — যে না / that not
- تَسْجُدَ (tasjuda) — তুমি সিজদা করলে (আদমকে) / you prostrate [রূট: سجد]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- أَمَرْتُكَ ۖ (amartuka) — তোমাকে আমি নির্দেশ দিয়েছি" / I commanded you?" [রূট: امر]
- قَالَ (qāla) — (ইবলীস) বললো / He said [রূট: قول]
- أَنَا۠ (anā) — "আমি / "I am
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / better [রূট: خير]
- مِّنْهُ (min'hu) — চেয়েও তার / than him
- خَلَقْتَنِى (khalaqtanī) — আপনি সৃষ্টি করেছেন আমাকে / You created me [রূট: خلق]
- مِن (min) — হতে / from
- نَّارٍۢ (nārin) — আগুন / fire [রূট: نور]
- وَخَلَقْتَهُۥ (wakhalaqtahu) — এবং আপনি সৃষ্টি করেছেন তাকে / and You created him [রূট: خلق]
- مِن (min) — দিয়ে / from
- طِينٍۢ (ṭīnin) — কাদা মাটি" / clay" [রূট: طين]