সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৯ (৭:৯) — Surah Al-A'raf Verse 7:9
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَظْلِمُونَ
উচ্চারণ: waman khaffat mawāzīnuhu fa-ulāika alladhīna khasirū anfusahum bimā kānū biāyātinā yaẓlimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাদের পাল্লা হালকা হবে তারা হল যারা নিজেদেরকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে, কারণ তারা আমার নিদর্শনসমূহকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Conventional English Translation: And those whose scales are light - they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَوَٰزِينُهُۥ (পাল্লাসমূহ তার) — শব্দমূল [و ز ن]: ও ওজন; মহাকর্ষীয় ভারসাম্য, ভরের সুষম বণ্টন ও সামগ্রিক প্রকৃতির নিখুঁত ভারসাম্য।; أَنفُسَهُم (নিজেদেরকে তাদের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:9)
- وَمَنْ (waman) — এবং যার / And whoever
- خَفَّتْ (khaffat) — হালকা হবে / are light [রূট: خفف]
- مَوَٰزِينُهُۥ (mawāzīnuhu) — পাল্লাসমূহ তার / his scales [রূট: وزن]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — অতঃপর ঐসবলোক / then those
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তারাই) যারা / [are] the ones who
- خَسِرُوٓا۟ (khasirū) — ক্ষতি করেছে / lost / forfeited [রূট: خسر]
- أَنفُسَهُم (anfusahum) — নিজেদেরকে তাদের / themselves [রূট: نفس]
- بِمَا (bimā) — একারণে যা / because
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — সাথে আমাদের নির্দশনাদির / with Our signs / verses [রূট: ايي]
- يَظْلِمُونَ (yaẓlimūna) — সীমালঙ্ঘন করতো / act unjustly [রূট: ظلم]