সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৮৩ (৭:১৮৩) — Surah Al-A'raf Verse 7:183
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
উচ্চারণ: wa-um'lī lahum inna kaydī matīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তাদেরকে অবকাশ ও সুযোগ দেই, আমার কুশলী ব্যবস্থাপনা অত্যন্ত মযবুত।
Conventional English Translation: And I will give them time. Indeed, my plan is firm.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَأُمْلِى (এবং অবকাশ দিচ্ছি আমি) — শব্দমূল [م ل و]: আমরা ঢিল দিই; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আমরা ঢিল দিই'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; كَيْدِى (আমার কৌশল) — শব্দমূল [ك ي د]: তাদের চক্রান্ত; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তাদের চক্রান্ত'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:183)
- وَأُمْلِى (wa-um'lī) — এবং আমি অবকাশ দেই / And I give respite [রূট: ملو]
- لَهُمْ ۚ (lahum) — তাদেরকে; / to them;
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- كَيْدِى (kaydī) — আমার কৌশল / পরিকল্পনা / My plan / scheme [রূট: كيد]
- مَتِينٌ (matīnun) — সুদৃঢ়। / is firm. [রূট: متن]