সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১১৯ (৭:১১৯) — Surah Al-A'raf Verse 7:119
فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَـٰغِرِينَ
উচ্চারণ: faghulibū hunālika wa-inqalabū ṣāghirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা সেখানে পরাজিত হল আর লাঞ্ছিত অবস্থায় ফিরে গেল।
Conventional English Translation: And Pharaoh and his people were overcome right there and became debased.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَٱنقَلَبُوا۟ (এবং তারা ফিরে গেলো) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।; فَغُلِبُوا۟ (অতঃপর তারা পরাজিত হলো) — শব্দমূল [غ ل ب]: বিজয়ী হয়েছে যারা; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বিজয়ী হয়েছে যারা'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:119)
- فَغُلِبُوا۟ (faghulibū) — অতঃপর তারা পরাজিত হলো / So they were defeated [রূট: غلب]
- هُنَالِكَ (hunālika) — সেখানে / there
- وَٱنقَلَبُوا۟ (wa-inqalabū) — এবং তারা ফিরে গেলো / and returned [রূট: قلب]
- صَـٰغِرِينَ (ṣāghirīna) — লাঞ্ছিত হয়ে / disgraced / debased [রূট: صغر]