সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৭৩ (৭:৭৩) — Surah Al-A'raf Verse 7:73
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًۭا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةًۭ ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-ilā thamūda akhāhum ṣāliḥan qāla yāqawmi uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu qad jāatkum bayyinatun min rabbikum hādhihi nāqatu l-lahi lakum āyatan fadharūhā takul fī arḍi l-lahi walā tamassūhā bisūin fayakhudhakum ʿadhābun alīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি সামুদ জাতির কাছে তাদের ভাই সালিহকে পাঠিয়েছিলাম। সে বলেছিল, হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের কোন ইলাহ নেই। তোমাদের নিকট তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ হতে সুস্পষ্ট প্রমাণ এসেছে। এটি হল আল্লাহর উটনী, তোমাদের জন্য নিদর্শন, তাকে আল্লাহর যমীনে চরে খেতে দাও, মন্দ উদ্দেশ্যে একে স্পর্শ করবে না, করলে পীড়াদায়ক শাস্তি তোমাদেরকে গ্রাস করবে।
Conventional English Translation: And to the Thamud [We sent] their brother Salih. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. This is the she-camel of Allah [sent] to you as a sign. So leave her to eat within Allah 's land and do not touch her with harm, lest there seize you a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: صَـٰلِحًۭا ۗ (সালেহ-কে (পাঠিয়েছিলাম)) — শব্দমূল [ص ل ح]: সংশোধনকারী''; ভাঙন রোধ, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পর্ক মেরামত ও সামাজিক স্থিতিশীলতা পুনর্নির্মাণ।; ٱللَّهَ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:73)
- وَإِلَىٰ (wa-ilā) — এবং প্রতি / And unto
- ثَمُودَ (thamūda) — সামুদ জাতির / Thamud
- أَخَاهُمْ (akhāhum) — তাদেরই ভাই / their brother [রূট: اخو]
- صَـٰلِحًۭا ۗ (ṣāliḥan) — সালেহ-কে (পাঠিয়েছিলাম) / Salih [রূট: صلح]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / he said [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — "হে আমার জাতি / "O my people [রূট: قوم]
- ٱعْبُدُوا۟ (uʿ'budū) — তোমরা ইবাদত করো / worship [রূট: عبد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — নেই / not
- لَكُم (lakum) — জন্যে তোমাদের / have you
- مِّنْ (min) — কোনো / any
- إِلَـٰهٍ (ilāhin) — ইলাহ / deity [রূট: اله]
- غَيْرُهُۥ ۖ (ghayruhu) — ছাড়া তিনি / other than Him [রূট: غير]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Clear proof
- جَآءَتْكُم (jāatkum) — কাছে এসেছে তোমাদের / has come to you [রূট: جيا]
- بَيِّنَةٌۭ (bayyinatun) — সুস্পষ্ট প্রমাণ / [as a] clear sign [রূট: بين]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ ۖ (rabbikum) — রবের তোমাদের / your Sustainer [রূট: ربب]
- هَـٰذِهِۦ (hādhihi) — এই / This
- نَاقَةُ (nāqatu) — মাদি উটটি / she-camel of [রূট: نوق]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / [is] for you
- ءَايَةًۭ ۖ (āyatan) — একটি নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- فَذَرُوهَا (fadharūhā) — সুতরাং তোমরা ছেড়ে দাও তাকে / so leave her [রূট: وذر]
- تَأْكُلْ (takul) — সে খাবে / to eat / graze [রূট: اكل]
- فِىٓ (fī) — উপর / in
- أَرْضِ (arḍi) — জমিনের / the land of [রূট: ارض]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَمَسُّوهَا (tamassūhā) — তোমরা স্পর্শ করবে তাকে / touch her [রূট: مسس]
- بِسُوٓءٍۢ (bisūin) — ভাবে মন্দ / with harm [রূট: سوا]
- فَيَأْخُذَكُمْ (fayakhudhakum) — তাহ'লে ধরবে তোমাদের / lest there seize you [রূট: اخذ]
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — নিদারুণ" / painful" [রূট: الم]