সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৪০ (৭:১৪০) — Surah Al-A'raf Verse 7:140
قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـٰهًۭا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: qāla aghayra l-lahi abghīkum ilāhan wahuwa faḍḍalakum ʿalā l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘আমি কি আল্লাহ ছাড়া তোমাদের জন্য অন্য ইলাহ খুঁজব অথচ তিনি তোমাদেরকে বিশ্বজগতের উপর প্রাধান্য দিয়েছেন?’
Conventional English Translation: He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; أَبْغِيكُمْ (তোমাদের জন্যে আমি খুঁজে বেড়াবো) — শব্দমূল [ب غ ي]: জিদ বশতঃ; ন্যায্য সীমা অতিক্রম করে অন্যের অধিকারে অনধিকার চর্চা ও নিপীড়ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:140)
- قَالَ (qāla) — (মূসা) বললো / He said [রূট: قول]
- أَغَيْرَ (aghayra) — "কি ছাড়া / "Is it other than [রূট: غير]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَبْغِيكُمْ (abghīkum) — তোমাদের জন্যে আমি খুঁজে বেড়াবো / I should seek for you [রূট: بغي]
- إِلَـٰهًۭا (ilāhan) — (অন্য) ইলাহ / as a deity [রূট: اله]
- وَهُوَ (wahuwa) — অথচ তিনিই / while He
- فَضَّلَكُمْ (faḍḍalakum) — শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন তোমাদের / has favored you [রূট: فضل]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / above
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের" / all the worlds?" [রূট: علم]