সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২০৫ (৭:২০৫) — Surah Al-A'raf Verse 7:205
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًۭا وَخِيفَةًۭ وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ
উচ্চারণ: wa-udh'kur rabbaka fī nafsika taḍarruʿan wakhīfatan wadūna l-jahri mina l-qawli bil-ghuduwi wal-āṣāli walā takun mina l-ghāfilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার প্রতিপালককে মনে মনে বিনয়ের সঙ্গে ভয়-ভীতি সহকারে অনুচ্চস্বরে সকাল-সন্ধ্যায় স্মরণ কর আর উদাসীনদের দলভুক্ত হয়ো না।
Conventional English Translation: And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَٱذْكُر (এবং স্মরণ করো) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।; نَفْسِكَ (তোমার মনের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:205)
- وَٱذْكُر (wa-udh'kur) — এবং স্মরণ কর / And remember [রূট: ذكر]
- رَّبَّكَ (rabbaka) — তোমার প্রতিপালককে / your Lord [রূট: ربب]
- فِى (fī) — মধ্যে / within
- نَفْسِكَ (nafsika) — তোমার অন্তরে, / yourself [রূট: نفس]
- تَضَرُّعًۭا (taḍarruʿan) — বিনম্রচিত্তে / in humility [রূট: ضرع]
- وَخِيفَةًۭ (wakhīfatan) — ও ভয়ে, / and in fear [রূট: خوف]
- وَدُونَ (wadūna) — এবং ব্যতীত / and without [রূট: دون]
- ٱلْجَهْرِ (l-jahri) — উচ্চৈঃস্বর / loudness [রূট: جهر]
- مِنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْقَوْلِ (l-qawli) — কথার, / speech, [রূট: قول]
- بِٱلْغُدُوِّ (bil-ghuduwi) — সকালে / in the mornings [রূট: غدو]
- وَٱلْـَٔاصَالِ (wal-āṣāli) — ও সন্ধ্যায়; / and the evenings; [রূট: اصل]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تَكُن (takun) — তুমি হয়ো / be [রূট: كون]
- مِّنَ (mina) — মধ্য থেকে / of
- ٱلْغَـٰفِلِينَ (l-ghāfilīna) — উদাসীনদের। / the heedless. [রূট: غفل]