সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৬৫ (৭:১৬৫) — Surah Al-A'raf Verse 7:165
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
উচ্চারণ: falammā nasū mā dhukkirū bihi anjaynā alladhīna yanhawna ʿani l-sūi wa-akhadhnā alladhīna ẓalamū biʿadhābin baīsin bimā kānū yafsuqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে উপদেশ তাদেরকে দেয়া হচ্ছিল তারা যখন তা ভুলে গেল তখন যারা মন্দ কাজ থেকে (অন্যদেরকে) নিষেধ করত তাদেরকে রক্ষা করলাম। আর যালিমদেরকে কঠিন আযাবে পাকড়াও করলাম যেহেতু তারা অবাধ্যতায় লিপ্ত ছিল।
Conventional English Translation: And when they forgot that by which they had been reminded, We saved those who had forbidden evil and seized those who wronged, with a wretched punishment, because they were defiantly disobeying.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَسُوا۟ (তারা ভুলে গেলো) — শব্দমূল [ن س ي]: আর তোমরা ভুলে যাচ্ছ; মেমোরি ড্রপ, অসাবধানতাবশত সত্য ভুলে যাওয়া বা সচেতন অবহেলা।; ذُكِّرُوا۟ (তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলো) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:165)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / Then when
- نَسُوا۟ (nasū) — তারা ভুলে গেলো / they disregarded [রূট: نسي]
- مَا (mā) — যা / what
- ذُكِّرُوا۟ (dhukkirū) — তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলো / they were reminded [রূট: ذكر]
- بِهِۦٓ (bihi) — সম্বন্ধে সে / of it
- أَنجَيْنَا (anjaynā) — উদ্ধার করলাম আমরা / We rescued [রূট: نجو]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- يَنْهَوْنَ (yanhawna) — বিরত ছিলো / forbade [রূট: نهي]
- عَنِ (ʿani) — হতে / from
- ٱلسُّوٓءِ (l-sūi) — মন্দ / evil [রূট: سوا]
- وَأَخَذْنَا (wa-akhadhnā) — ও ধরলাম আমরা (তাদেরকে) / and We seized [রূট: اخذ]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — সীমালঙ্ঘন করেছিলো / wronged [রূট: ظلم]
- بِعَذَابٍۭ (biʿadhābin) — দিয়ে শাস্তি / with a punishment [রূট: عذب]
- بَـِٔيسٍۭ (baīsin) — ভয়ানক / dreadful / wretched [রূট: باس]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / because
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَفْسُقُونَ (yafsuqūna) — তারা অবাধ্যতা করতে / act defiantly [রূট: فسق]