সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১০৭ (৭:১০৭) — Surah Al-A'raf Verse 7:107
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: fa-alqā ʿaṣāhu fa-idhā hiya thuʿ'bānun mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে তার লাঠি নিক্ষেপ করল আর তখন তা একটা প্রকাশ্য অজগর হয়ে গেল।
Conventional English Translation: So Moses threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَأَلْقَىٰ (অতঃপর সে নিক্ষেপ করলো) — শব্দমূল [ل ق ي]: তারা মিলিত হয়; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা মিলিত হয়'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; عَصَاهُ (তার লাঠি) — শব্দমূল [ع ص و]: তোমার লাঠি দিয়ে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তোমার লাঠি দিয়ে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:107)
- فَأَلْقَىٰ (fa-alqā) — অতঃপর সে নিক্ষেপ করলো / So he threw [রূট: لقي]
- عَصَاهُ (ʿaṣāhu) — তার লাঠি / his staff [রূট: عصو]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর তখন / and behold
- هِىَ (hiya) — তা / it was
- ثُعْبَانٌۭ (thuʿ'bānun) — অজগর (হয়ে গেলো) / a serpent [রূট: ثعب]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — সুস্পষ্ট / manifest [রূট: بين]
