সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৪৯ (৭:৪৯) — Surah Al-A'raf Verse 7:49
أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
উচ্চারণ: ahāulāi alladhīna aqsamtum lā yanāluhumu l-lahu biraḥmatin ud'khulū l-janata lā khawfun ʿalaykum walā antum taḥzanūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এরাই (অর্থাৎ জান্নাতবাসীরা) কি ঐ সব লোক যাদের ব্যাপারে তোমরা শপথ করে বলতে যে আল্লাহ তাদের প্রতি কোন দয়া দেখাবেন না। (আজ এদেরকেই বলা হল) তোমরা জান্নাতে প্রবেশ কর, তোমাদের কোন ভয় নেই, তোমরা দুঃখিতও হবে না।
Conventional English Translation: [Allah will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allah would never offer them mercy? Enter Paradise, [O People of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; بِرَحْمَةٍ ۚ (অনুগ্রহ) — শব্দমূল [ر ح م]: পরম করুণাময়; মাতৃগর্ভের মতো পরম সুরক্ষাদায়ী মমতা, সর্বব্যাপী দয়া ও ভারসাম্যপূর্ণ যত্ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:49)
- أَهَـٰٓؤُلَآءِ (ahāulāi) — কি এসব (জান্নাতবাসী) লোক (তারা নয়) / "Are these
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের (সম্পর্কে) / those whom
- أَقْسَمْتُمْ (aqsamtum) — তোমরা শপথ করে বলতে (যে) / you swore [রূট: قسم]
- لَا (lā) — না / not
- يَنَالُهُمُ (yanāluhumu) — পৌঁছাবেন তাদের / would reach them [রূট: نيل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِرَحْمَةٍ ۚ (biraḥmatin) — অনুগ্রহ / with mercy?" [রূট: رحم]
- ٱدْخُلُوا۟ (ud'khulū) — "(তাদেরকে বলা হবে) তোমরা প্রবেশ করো / "[It was said to them:] Enter [রূট: دخل]
- ٱلْجَنَّةَ (l-janata) — জান্নাতে / the Garden [রূট: جنن]
- لَا (lā) — না / no
- خَوْفٌ (khawfun) — কোনো ভয় (আছে) / fear [রূট: خوف]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — জন্যে তোমাদের / [shall be] upon you
- وَلَآ (walā) — আর না / and not
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / shall you
- تَحْزَنُونَ (taḥzanūna) — দুঃখিত হবে (দুশ্চিন্তা করবে)" / grieve" [রূট: حزن]