সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৩৮ (৭:১৩৮) — Surah Al-A'raf Verse 7:138
وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍۢ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍۢ لَّهُمْ ۚ قَالُوا۟ يَـٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَـٰهًۭا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ
উচ্চারণ: wajāwaznā bibanī is'rāīla l-baḥra fa-ataw ʿalā qawmin yaʿkufūna ʿalā aṣnāmin lahum qālū yāmūsā ij'ʿal lanā ilāhan kamā lahum ālihatun qāla innakum qawmun tajhalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বানী ইসরাঈলকে আমি সমুদ্র পার করিয়ে দিলাম, অতঃপর তারা এমন এক জাতির নিকট এলো যারা ছিল প্রতিমা পূজারী। মূসার লোকজন বলল, হে মূসা! আমাদের জন্যও ‘কোন দেবতা বানিয়ে দাও যেমন তাদের দেবতা আছে। মূসা বলল, তোমরা হলে এমন এক সম্প্রদায় যারা মূর্খদের মতো আচরণ করে।’
Conventional English Translation: And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. They said, "O Moses, make for us a god just as they have gods." He said, "Indeed, you are a people behaving ignorantly.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْبَحْرَ (সমুদ্র) — শব্দমূল [ب ح ر]: সাগরকে; সুবিশাল হাইড্রোস্ফিয়ার, সামুদ্রিক বাস্তুতন্ত্র ও বৈশ্বিক তাপ নিয়ন্ত্রক কনভেয়ার বেল্ট।; إِلَـٰهًۭا (একটি দেবতা) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:138)
- وَجَـٰوَزْنَا (wajāwaznā) — আর পার করালাম আমরা / And We brought across [রূট: جوز]
- بِبَنِىٓ (bibanī) — বনী / the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলকে / Israel
- ٱلْبَحْرَ (l-baḥra) — সমুদ্র / the sea [রূট: بحر]
- فَأَتَوْا۟ (fa-ataw) — অতঃপর তারা আসলো / and they came [রূট: اتي]
- عَلَىٰ (ʿalā) — কাছে / upon
- قَوْمٍۢ (qawmin) — এক জাতির / a people [রূট: قوم]
- يَعْكُفُونَ (yaʿkufūna) — তারা পূজায় লেগে ছিলো / devoted in worship [রূট: عكف]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / to
- أَصْنَامٍۢ (aṣnāmin) — প্রতিমাদের / idols [রূট: صنم]
- لَّهُمْ ۚ (lahum) — তাদের (নিমিত্ত) / of theirs
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / they said [রূট: قول]
- يَـٰمُوسَى (yāmūsā) — "হে মূসা / "O Moses
- ٱجْعَل (ij'ʿal) — বানাও / make [রূট: جعل]
- لَّنَآ (lanā) — জন্যে আমাদের / for us
- إِلَـٰهًۭا (ilāhan) — একটি দেবতা / a god [রূট: اله]
- كَمَا (kamā) — যেমন / just as
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের (রয়েছে) / they have
- ءَالِهَةٌۭ ۚ (ālihatun) — দেবতাসমূহ / gods" [রূট: اله]
- قَالَ (qāla) — (মূসা) বললো / He said [রূট: قول]
- إِنَّكُمْ (innakum) — "নিশ্চয়ই তোমরা / "Indeed you are
- قَوْمٌۭ (qawmun) — (এমন)সম্প্রদায় / a people [রূট: قوم]
- تَجْهَلُونَ (tajhalūna) — (যারা) মূর্খতা করছো / acting ignorantly" [রূট: جهل]