সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১২০ (৭:১২০) — Surah Al-A'raf Verse 7:120
وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ
উচ্চারণ: wa-ul'qiya l-saḥaratu sājidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যাদুকররা সাজদায় লুটিয়ে পড়ল।
Conventional English Translation: And the magicians fell down in prostration [to Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَأُلْقِىَ (এবং নত করে দিলো) — শব্দমূল [ل ق ي]: তারা মিলিত হয়; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা মিলিত হয়'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱلسَّحَرَةُ (জাদুকরদেরকে) — শব্দমূল [س ح ر]: জাদু; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'জাদু'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:120)
- وَأُلْقِىَ (wa-ul'qiya) — এবং নত করে দিলো / And fell down [রূট: لقي]
- ٱلسَّحَرَةُ (l-saḥaratu) — জাদুকরদেরকে / the sorcerers [রূট: سحر]
- سَـٰجِدِينَ (sājidīna) — সিজদাকারী (হিসেবে) / prostrating [রূট: سجد]
