সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৬২ (৭:১৬২) — Surah Al-A'raf Verse 7:162
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ
উচ্চারণ: fabaddala alladhīna ẓalamū min'hum qawlan ghayra alladhī qīla lahum fa-arsalnā ʿalayhim rij'zan mina l-samāi bimā kānū yaẓlimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু তাদের মধ্যেকার যালিম লোকেরা তাদেরকে বলা কথাকে বদলে ফেললো। কাজেই তাদের উপর আকাশ থেকে আযাব পাঠালাম, সীমালঙ্ঘনে তাদের লিপ্ত থাকার কারণে।
Conventional English Translation: But those who wronged among them changed [the words] to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ظَلَمُوا۟ (সীমালঙ্ঘন করেছিলো) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।; ٱلسَّمَآءِ (আকাশ) — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:162)
- فَبَدَّلَ (fabaddala) — অতঃপর বদলে দিলো / Then altered [রূট: بدل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — সীমালঙ্ঘন করেছিলো / wronged [রূট: ظلم]
- مِنْهُمْ (min'hum) — মধ্য হতে তাদের / among them
- قَوْلًا (qawlan) — কথাকে / a word [রূট: قول]
- غَيْرَ (ghayra) — অন্য কিছুতে / other than [রূট: غير]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / that which
- قِيلَ (qīla) — বলা হয়েছিলো / was said [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — উদ্দেশ্যে তাদের / to them
- فَأَرْسَلْنَا (fa-arsalnā) — ফলে আমরা পাঠিয়েছি / so We sent [রূট: رسل]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — উপর তাদের / upon them
- رِجْزًۭا (rij'zan) — শাস্তি / a torment / plague [রূট: رجز]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যে / because
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَظْلِمُونَ (yaẓlimūna) — তারা সীমালঙ্ঘন করতে / wrong / transgress [রূট: ظلم]