সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৫৬ (৭:৫৬) — Surah Al-A'raf Verse 7:56
وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًۭا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌۭ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: walā tuf'sidū fī l-arḍi baʿda iṣ'lāḥihā wa-id'ʿūhu khawfan waṭamaʿan inna raḥmata l-lahi qarībun mina l-muḥ'sinīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শান্তি-শৃঙ্খলা স্থাপিত হওয়ার পর পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করো না, আর তাঁকে ভয়-ভীতি ও আশা-ভরসা নিয়ে ডাকতে থাক, আল্লাহর দয়া তো (সব সময়) তাদের নিকটে আছে যারা সৎ কাজ করে।
Conventional English Translation: And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. Indeed, the mercy of Allah is near to the doers of good.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تُفْسِدُوا۟ (তোমরা বিপর্যয় সৃষ্টি করো) — শব্দমূল [ف س د]: বিপর্যয় সৃষ্টি করো; ভারসাম্য নষ্ট করা, বিশৃঙ্খলা ছড়ানো ও বাস্তুতন্ত্রে অনিষ্ট বা এন্ট্রপি বৃদ্ধি।; ٱلْأَرْضِ (পৃথিবীর) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:56)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تُفْسِدُوا۟ (tuf'sidū) — তোমরা বিপর্যয় সৃষ্টি করো / cause corruption [রূট: فسد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- بَعْدَ (baʿda) — পরেও / after [রূট: بعد]
- إِصْلَـٰحِهَا (iṣ'lāḥihā) — তা সংস্কারের / its reformation [রূট: صلح]
- وَٱدْعُوهُ (wa-id'ʿūhu) — এবং তোমরা ডাকে তাঁকে / and call upon Him [রূট: دعو]
- خَوْفًۭا (khawfan) — ভয় / in fear [রূট: خوف]
- وَطَمَعًا ۚ (waṭamaʿan) — ও আশার (সাথে) / and hope [রূট: طمع]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- رَحْمَتَ (raḥmata) — অনুগ্রহ / the mercy of [রূট: رحم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- قَرِيبٌۭ (qarībun) — নিকটে / is near [রূট: قرب]
- مِّنَ (mina) — থেকে / to
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — সৎকর্মশীলদের / the doers of good [রূট: حسن]