সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৪২ (৭:৪২) — Surah Al-A'raf Verse 7:42
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lā nukallifu nafsan illā wus'ʿahā ulāika aṣḥābu l-janati hum fīhā khālidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে- আমি কারো উপর সাধ্যের অতিরিক্ত দায়িত্ব চাপিয়ে দেইনা- তারা হবে জান্নাতের অধিবাসী, সেখানে তারা হবে স্থায়ী।
Conventional English Translation: But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; نَفْسًا (কোনো ব্যক্তিকে) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:42)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করেছে / and worked [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ / righteous deeds [রূট: صلح]
- لَا (lā) — না / We do not
- نُكَلِّفُ (nukallifu) — দায়িত্বভার দিই আমরা / burden [রূট: كلف]
- نَفْسًا (nafsan) — কোনো ব্যক্তিকে / any soul [রূট: نفس]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- وُسْعَهَآ (wus'ʿahā) — সাধ্যের তার / [with] its capacity [রূট: وسع]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / those
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসী / [are] companions of [রূট: صحب]
- ٱلْجَنَّةِ ۖ (l-janati) — জান্নাতের / the Garden [রূট: جنن]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে তার / therein
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — চিরস্থায়ী হবে / shall abide eternally [রূট: خلد]